1
00:02:51,378 --> 00:02:55,378
www.titlovi.com

2
00:02:58,378 --> 00:03:00,714
منذ أن بدأت الحضارة...

3
00:03:00,781 --> 00:03:04,451
كان الرجل يبحث عن القوة و
كان يتوق إلى السلطة.

4
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
وإذا كانت تلك القوة صحيحة،
إلهي...

5
00:03:09,256 --> 00:03:12,192
و كاريزما ...
ثم للحصول عليه..

6
00:03:12,259 --> 00:03:16,530
إنه مستعد للمضي قدمًا.

7
00:03:18,198 --> 00:03:20,601
بحثا عن الإلهية
يمكن...

8
00:03:20,667 --> 00:03:23,203
كان الرجل يتجول...

9
00:03:23,270 --> 00:03:25,939
...على الجبال، والمحيطات، والأونغلا،
والكهوف لسنوات

10
00:03:27,274 --> 00:03:30,878
مع الخير والضعفاء
عن قصد.

11
00:03:32,746 --> 00:03:36,216
والتاريخ شاهد..
أن هذا الهوس إنساني..

12
00:03:36,283 --> 00:03:38,619
تسببت له في الفوز
مثل هذه السلطات.

13
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
لأن الوجود
مثل هذه القوى...

14
00:03:42,289 --> 00:03:43,824
كان حاضرا في كل قرن.

15
00:03:44,424 --> 00:03:48,228
إذا كانت ملاحم رامايانا وماهابهاراتا
صحيح...

16
00:03:48,295 --> 00:03:53,300
ثم وجود مثل هذه الإلهية
قد يكون كذلك صحيحا.

17
00:03:53,967 --> 00:03:58,772
ونجد له برهاناً..
في أماكن كثيرة في العالم.

18
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
هذه القصة هي نفس البحث عن
بأسلحة إلهية..

19
00:04:05,312 --> 00:04:08,916
من قرن ماهابهاراتا.

20
00:04:10,784 --> 00:04:14,254
للحصول عليه يجب أن تشمل
السيطرة الكاملة...

21
00:04:14,321 --> 00:04:16,990
على الحاضر والمستقبل.

22
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
معلومات عن هذا السلاح
تقع في الخريطة.

23
00:04:20,994 --> 00:04:24,264
ما هي تلك البطاقة؟
ولماذا البحث؟

24
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
ومن يبحث عنها؟

25
00:04:26,867 --> 00:04:34,942
الجواب على هذا السؤال يكمن...
فقط في أسرع وقت..

26
00:06:40,734 --> 00:06:43,670
... الموت!

27
00:06:45,405 --> 00:06:50,477
لا يهم كم يبحث الإنسان...
لا يستطيع الهروب من الموت.

28
00:06:52,012 --> 00:06:53,413
أستاذ.

29
00:07:06,159 --> 00:07:11,164
الآن لديك طريقة واحدة فقط
للهروب من الموت. هذا أنا.

30
00:07:12,499 --> 00:07:13,967
وأنا لا أريدك أن تموت.

31
00:07:16,637 --> 00:07:18,438
بعد كل شيء، نحن
نحن على حد سواء علماء الآثار.

32
00:07:18,972 --> 00:07:20,440
هدفنا هو نفسه أيضا.

33
00:07:21,508 --> 00:07:24,444
فقط الغرض مختلف.

34
00:07:27,181 --> 00:07:30,450
أوه، ما يمكن أن تفعله هذه البطاقة بالنسبة لنا
مساعدتنا في الحصول على...

35
00:07:30,517 --> 00:07:34,721
تريد تقديمه أمام الجميع
العالم وشكل التاريخ.

36
00:07:35,722 --> 00:07:39,459
"وأنا... بنفس القوة،
أريد أن أحكم...

37
00:07:39,526 --> 00:07:42,062
للعالم أجمع وأكتب قدري.

38
00:07:45,999 --> 00:07:48,669
رسم خريطة. أعطها لي.

39
00:07:50,537 --> 00:07:52,206
ليس لديك خيار آخر.

40
00:07:54,208 --> 00:07:56,476
إنه مكتوب في البهاغافاد غيتا (كانتو)...

41
00:07:56,543 --> 00:07:59,213
بعد حرب كوروكشترا..
بدأ عصر كالجوجا.

42
00:08:00,948 --> 00:08:03,483
"وفي ذلك العصر
لقد حاول الناس..."

43
00:08:03,550 --> 00:08:05,819
لكشف الغموض
من ذلك الوقت.

44
00:08:07,888 --> 00:08:09,089
الآن نحن نفهم.

45
00:08:10,224 --> 00:08:13,694
من الأفضل أن تكشف بعض الأسرار
لتبقى سرية.

46
00:08:15,495 --> 00:08:21,502
وإذا كان مقدراً لي أن أموت اليوم...
ثم سأموت عن طيب خاطر.

47
00:08:22,236 --> 00:08:24,505
لكنني لن أعطيك تذكرة و...

48
00:08:24,571 --> 00:08:26,507
تدمير المستقبل للأجيال
التي تأتي.

49
00:08:38,919 --> 00:08:41,188
لا! لا!

50
00:08:44,591 --> 00:08:45,726
لا!

51
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
لا!

52
00:09:01,208 --> 00:09:07,814
لا! لا! لا! لا!

53
00:09:08,549 --> 00:09:16,156
لا! لا! لا!

54
00:09:17,558 --> 00:09:20,561
عالم الآثار الشهير كابيل مالهوترا...

55
00:09:20,627 --> 00:09:22,563
الذي مات في تلال أوتارناتشالا….

56
00:09:22,629 --> 00:09:25,098
وبحسب تقرير الشرطة،
لقد كان حادثا.

57
00:09:25,299 --> 00:09:29,169
وكان جسده المشوه
نظرا لعائلته.

58
00:09:29,303 --> 00:09:31,572
وقال معارفه أنه كان كذلك
السيد كابيل مالهوترا...

59
00:09:31,638 --> 00:09:34,575
كان منهمكاً في البحث
منطقة أوتارانتشال...

60
00:09:34,641 --> 00:09:37,110
لفترات أطول من الزمن.

61
00:10:32,799 --> 00:10:38,205
بعد 20 عاما

62
00:10:49,983 --> 00:10:52,920
"عندما يبدأ إيقاع الإطارات بالعزف"

63
00:10:53,320 --> 00:10:54,788
الرقص معي.

64
00:10:55,055 --> 00:10:56,857
اجعلني صخرة.

65
00:10:57,157 --> 00:11:00,661
مثل المحيط البطيء الذي يعانق الشاطئ.

66
00:11:00,827 --> 00:11:02,729
امسكني بقوة.

67
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
هزني أكثر.

68
00:11:05,065 --> 00:11:08,202
مثل وردة في النسيم.

69
00:11:08,335 --> 00:11:10,137
خذ حماما معي.

70
00:11:10,337 --> 00:11:11,839
تدور معي.

71
00:11:12,739 --> 00:11:15,676
"عندما تطير، لديك
الطريق معي"

72
00:11:16,009 --> 00:11:17,744
"ابق معي"

73
00:11:17,878 --> 00:11:19,680
"تأرجح معي"

74
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
أمي! أم!
- ماذا حدث؟

75
00:11:28,155 --> 00:11:29,223
أين قميصي؟

76
00:11:29,289 --> 00:11:31,425
على السرير.
خلف الحقيبة السوداء.

77
00:11:32,359 --> 00:11:33,760
أُووبس!

78
00:11:35,295 --> 00:11:36,763
تدور معي.

79
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
أم!
ماذا؟

80
00:11:40,100 --> 00:11:43,103
أين سترتي؟
- على الأريكة.

81
00:11:43,770 --> 00:11:44,905
أُووبس!

82
00:11:47,908 --> 00:11:49,776
أم!
- ماذا الآن؟

83
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
أمي، أين سروالي؟

84
00:11:52,045 --> 00:11:53,180
هذا الرجل!

85
00:11:56,783 --> 00:11:59,019
أم! أمي، أين سروالي؟

86
00:12:01,788 --> 00:12:03,457
خذ ذلك.
- لزجة.

87
00:12:04,858 --> 00:12:06,460
ارتديها.

88
00:12:08,729 --> 00:12:11,198
أُووبس!
-أيها الأحمق!

89
00:12:12,199 --> 00:12:14,401
لا شيء يمكن القيام به بدوني.
أنت على حق.

90
00:12:14,468 --> 00:12:16,470
ماذا فعلت في أمريكا؟
3 سنوات؟

91
00:12:16,937 --> 00:12:19,273
نفس ما كنت تفعله هنا بدوني

92
00:12:20,073 --> 00:12:25,746
لقد اشتقت لك كثيرا يا أمي.
أمي، أنا...لقد تأخرت.

93
00:12:26,747 --> 00:12:28,749
أمي، شاهدي؟

94
00:12:30,817 --> 00:12:33,754
خذ هذا.
-شكرًا.

95
00:12:33,820 --> 00:12:35,756
من الجيد أن يؤدي راتان
احترام عميق...

96
00:12:35,822 --> 00:12:38,158
في منزله من قبل
زواجه.

97
00:12:39,893 --> 00:12:42,896
نعم أمي. هذا لطيف جدا.

98
00:12:44,765 --> 00:12:50,771
الليلة فقط بوجا...
سأكون هناك أيضا.

99
00:13:11,792 --> 00:13:13,327
"هز ما أعطته لك أمك"

100
00:13:13,961 --> 00:13:15,329
"هز ما أعطته لك أمك"

101
00:13:16,330 --> 00:13:17,865
"هز ما أعطته لك أمك"

102
00:13:18,398 --> 00:13:20,000
"هز ما أعطته لك أمك"

103
00:13:24,438 --> 00:13:26,006
يطير!

104
00:13:29,443 --> 00:13:33,413
"الشباب يزهر"

105
00:13:34,014 --> 00:13:38,318
"لقد فازت بقلوب الناس مثل الحب"

106
00:13:38,552 --> 00:13:40,554
"أشعر أنه يحترق"

107
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
"إنه يقودني إلى الجنون"

108
00:13:43,223 --> 00:13:45,092
"الآن هي الفرصة"

109
00:13:45,425 --> 00:13:47,327
"أن أكون سيدتك"

110
00:13:48,028 --> 00:13:50,364
"انظر يا حبيبي"

111
00:13:50,564 --> 00:13:51,832
أنت تحت عهد الله.

112
00:13:51,899 --> 00:13:54,501
"لا تجعلني أعاني هكذا،
الحبيب."

113
00:13:54,835 --> 00:13:57,371
"يا حبيبي"

114
00:13:57,437 --> 00:14:01,375
"حبيبي اقترب وعانقني"

115
00:14:02,109 --> 00:14:04,444
"احضنيني يا حبيبتي"

116
00:14:04,578 --> 00:14:06,847
"كن لي أيها الحبيب"

117
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
"احضنيني يا حبيبتي"

118
00:14:09,183 --> 00:14:11,451
"كن لي أيها الحبيب"

119
00:14:20,160 --> 00:14:22,396
مهلا... رقصة بونابي.

120
00:14:25,465 --> 00:14:26,867
"هز ما أعطته لك أمك"

121
00:14:27,868 --> 00:14:29,136
"هز ما أعطته لك أمك"

122
00:14:29,269 --> 00:14:30,337
هذا صحيح.

123
00:14:30,404 --> 00:14:31,872
"هز ما أعطته لك أمك"

124
00:14:32,406 --> 00:14:33,874
"هز ما أعطته لك أمك"

125
00:14:38,412 --> 00:14:39,880
"هيا، اهرب"

126
00:14:43,617 --> 00:14:47,387
هناك أصالة في المسافة.

127
00:14:47,955 --> 00:14:49,957
أنا أعرف من خلال نظرتك.

128
00:14:50,224 --> 00:14:52,092
لقد أسقطتني.

129
00:14:52,426 --> 00:14:54,428
بلمسة شفتيك.

130
00:14:54,895 --> 00:14:56,496
تعال وقبلني.

131
00:14:56,964 --> 00:14:59,066
يعانقني.

132
00:14:59,366 --> 00:15:01,435
عيناك تلمسني.

133
00:15:01,568 --> 00:15:04,304
"انظر يا حبيبي"

134
00:15:04,438 --> 00:15:08,509
"كلماتك ترمي السهام
في قلبي يا حبيبي"

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,911
"يا حبيبي"

136
00:15:11,378 --> 00:15:15,415
"حبيبي العزيز ابتسم
وعانقني."

137
00:15:15,916 --> 00:15:18,318
"عانقني يا حبيبي."

138
00:15:18,418 --> 00:15:20,521
"كن لي أيها الحبيب"

139
00:15:20,654 --> 00:15:22,990
"عانقني يا حبيبي."

140
00:15:23,257 --> 00:15:25,425
"كن لي أيها الحبيب"

141
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
"عانقني يا حبيبي."

142
00:15:27,661 --> 00:15:30,063
"كن لي أيها الحبيب"

143
00:15:56,690 --> 00:16:01,161
"حبيبي يا عزيزي
هز جسدك"

144
00:16:01,428 --> 00:16:03,630
"أنتم على عهدي،
فهم إيماءاتي"

145
00:16:03,697 --> 00:16:05,966
"تعالوا والرقص معي"

146
00:16:06,033 --> 00:16:07,434
"الجميع في المنزل"

147
00:16:07,501 --> 00:16:08,535
"اهتز، اهتز"

148
00:16:08,602 --> 00:16:09,636
"جميع السيدات في المنزل"

149
00:16:09,703 --> 00:16:10,971
"اهتز، اهتز"

150
00:16:11,038 --> 00:16:15,175
"حبيبي يا عزيزي
هز جسدك"

151
00:16:15,442 --> 00:16:17,511
"أنتم على عهدي،
فهم إيماءاتي"

152
00:16:17,578 --> 00:16:19,646
"تعالوا والرقص معي"

153
00:16:19,980 --> 00:16:23,250
"استمع لي، استمع لي"

154
00:16:23,317 --> 00:16:24,451
"هيا يا شباب"

155
00:16:24,585 --> 00:16:28,188
"استمع لي.
استمع لي"

156
00:16:28,255 --> 00:16:30,657
"لقد سقطت بسببك"

157
00:16:30,724 --> 00:16:33,460
"أنا مجنون بك"

158
00:16:42,736 --> 00:16:44,171
"هز ما أعطته لك أمك"

159
00:16:45,072 --> 00:16:46,607
"هز ما أعطته لك أمك"

160
00:16:46,673 --> 00:16:49,009
"هذا صحيح.
"هز ما أعطته لك أمك"

161
00:16:49,543 --> 00:16:51,078
"هز ما أعطته لك أمك"

162
00:16:51,144 --> 00:16:55,616
"الشباب يزهر"

163
00:16:56,083 --> 00:17:00,020
"لقد فازت بقلوب الناس مثل الحب"

164
00:17:00,287 --> 00:17:02,556
"أشعر أنه يحترق"

165
00:17:02,756 --> 00:17:05,025
"إنه يقودني إلى الجنون"

166
00:17:05,192 --> 00:17:07,227
"الآن هي الفرصة"

167
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
"أن أكون سيدتك"

168
00:17:10,097 --> 00:17:12,566
"تعال يا حبيبي"

169
00:17:12,766 --> 00:17:14,034
"أنتم على عهد الله"

170
00:17:14,101 --> 00:17:16,703
"لا تجعلني أعاني هكذا،
الحبيب."

171
00:17:16,770 --> 00:17:19,439
"يا حبيبي"

172
00:17:19,573 --> 00:17:23,544
"حبيبي اقترب وعانقني"

173
00:17:24,111 --> 00:17:26,513
"احضنيني يا حبيبتي"

174
00:17:26,580 --> 00:17:28,715
"كن لي أيها الحبيب"

175
00:17:28,782 --> 00:17:31,051
"احضنيني يا حبيبتي"

176
00:17:31,185 --> 00:17:33,554
"كن لي أيها الحبيب"

177
00:17:37,391 --> 00:17:38,592
"هيا، انهض الآن"

178
00:17:47,601 --> 00:17:48,802
"هز ما أعطته لك أمك"

179
00:17:49,670 --> 00:17:51,138
"هز ما أعطته لك أمك"

180
00:17:51,271 --> 00:17:52,406
"هذا صحيح"

181
00:17:52,472 --> 00:17:53,540
"هز ما أعطته لك أمك"

182
00:17:54,241 --> 00:17:55,742
"هز ما أعطته لك أمك"

183
00:17:58,612 --> 00:18:02,482
"شيفاني ماذا يقصد....
هذا خطأ"

184
00:18:02,616 --> 00:18:04,151
كل أصدقائي
قالوا لي.

185
00:18:04,418 --> 00:18:06,386
سوف ينظم بالتأكيد
الصبي لفترة أطول.

186
00:18:06,620 --> 00:18:09,489
لكنني قلت لا.
راتان الخاص بي ليس هكذا.

187
00:18:10,157 --> 00:18:11,291
واليوم كل ذلك.

188
00:18:11,625 --> 00:18:13,660
15 يوما فقط قبل الزفاف.

189
00:18:14,161 --> 00:18:17,831
ضعيف جدا. - كنت محظوظا، نعم
اقرأ رسالة من فيك على هاتفك المحمول.

190
00:18:18,699 --> 00:18:21,835
أحمق! أنت لم تحذف الرسالة، أليس كذلك؟
-الذي - التي.

191
00:18:22,503 --> 00:18:26,640
شيفاني ضعيف جدا. لقد راجعت
أريد زوجي المستقبلي.

192
00:18:26,840 --> 00:18:28,175
يجب أن تخجل.

193
00:18:28,609 --> 00:18:32,279
فيكي، إنها تريد أن تصمت خلال دقيقتين.
لو سمحت. -جيد.

194
00:18:32,346 --> 00:18:34,648
حبيبتي، لقد كانت خطته.
أقسم.

195
00:18:34,781 --> 00:18:36,617
أعرف كم أحبك.
- اسكت!

196
00:18:37,251 --> 00:18:39,119
إذا لم تصنع ريا هذا
خطط الآن...

197
00:18:39,186 --> 00:18:41,455
ثم سيكون مع شخص آخر.

198
00:18:41,855 --> 00:18:44,124
عفوا، ولكن من هي ريا؟

199
00:18:44,191 --> 00:18:46,627
أنا ريا. لها
صديق من الكلية.

200
00:18:46,793 --> 00:18:49,730
رائع! صديقك هو
متجرد؟

201
00:18:50,197 --> 00:18:52,132
آسف شيفاني، ولكن كم ...

202
00:18:52,199 --> 00:18:54,535
من أصدقائك في هذا واحد
مهنة مثيرة للاهتمام.

203
00:18:54,601 --> 00:18:55,736
آسف.
- نعم.

204
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
جئت إلى هنا للرقص.
ولكن ليس وحده. خطتك...

205
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
شيفاني، تذكري كلماتي.

206
00:19:02,809 --> 00:19:04,745
من الأفضل ألا يكون لديك أصدقاء،
ولكن أن يكون لديك مثل هؤلاء الأصدقاء.

207
00:19:05,679 --> 00:19:07,814
وداعا راتان.
فقط اذهب إلى الجحيم!

208
00:19:07,881 --> 00:19:09,283
شيفاني! شيفاني!

209
00:19:09,683 --> 00:19:11,818
-هالو! يا شباب!
شيفاني حبيبتي

210
00:19:11,885 --> 00:19:13,153
يا!

211
00:19:15,489 --> 00:19:18,492
ما هي الخطة؟
دعونا نواصل المرح.

212
00:19:19,159 --> 00:19:20,694
أنت مريض جدا.
- شكرا لك

213
00:19:20,761 --> 00:19:23,897
مهلا، انه يغادر...؟ يستمع!
إرسال بديل.

214
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
اسمع اي واحد من اصدقائك
ما يمكن أن يكون بديلا؟

215
00:19:26,233 --> 00:19:28,769
الليل شاب يا عزيزي.
مهلا، أريد رجل محترف!

216
00:19:32,673 --> 00:19:34,608
كيف كان عمقك
احترام الأمس؟

217
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
لقد كانت جيدة ولكن سريعة
انتهى.

218
00:19:38,312 --> 00:19:40,180
سيدتي، لقد جاء السيد شوبرا.

219
00:19:40,581 --> 00:19:42,182
ادعوه للدخول.
-جيد.

220
00:19:42,516 --> 00:19:45,586
شوبرا... عم المحامي، تعال.

221
00:19:45,652 --> 00:19:46,854
مرحبًا.
-مرحبًا.

222
00:19:47,187 --> 00:19:48,322
اجلس.

223
00:19:49,723 --> 00:19:51,458
الشركة تريد أن تنظر إلى المنزل غدا.

224
00:19:51,792 --> 00:19:54,394
سيكون من الأفضل لو قليلا
مساحة واضحة.

225
00:20:03,871 --> 00:20:08,742
عم... أمي لا تحتاج للذهاب.
سأذهب غدا وأرتب كل شيء.

226
00:20:08,942 --> 00:20:10,477
جيد.
-شكرًا.

227
00:20:12,613 --> 00:20:15,382
أمي...لا تحب الذهاب إلى هناك،
أليس كذلك؟

228
00:20:17,284 --> 00:20:21,555
كيف يمكنها البقاء في ذلك المنزل
بعد الحادث الذي تعرض له؟

229
00:20:22,823 --> 00:20:28,395
أمي...أبي...لقد مر وقت طويل
منذ وفاة أبي.

230
00:20:29,830 --> 00:20:34,234
لكننا لا نعرف بعد..
ما الذي كان يبحث عنه...

231
00:20:34,301 --> 00:20:38,238
ولماذا فقدناه.

232
00:20:43,977 --> 00:20:50,317
عندما كان على قيد الحياة... لم يسمح لأحد
لمعرفة شيء عن عمله.

233
00:20:52,653 --> 00:20:57,257
كنت أسأله دائما..
كم أنت متأكد...

234
00:20:57,324 --> 00:20:59,927
أنه سوف يجد وجهته؟

235
00:21:01,995 --> 00:21:09,269
كان لديه دائما عادة النظر
الى هذه الصورة...

236
00:21:09,336 --> 00:21:13,273
ويقول... ممسكا بيد اللورد كرينا...

237
00:21:13,340 --> 00:21:16,810
اتخذ أرجون الخطوة الأولى
إلى طريق الحق .

238
00:21:19,680 --> 00:21:25,285
يا بني كلما وجد طريقا غامضا...

239
00:21:25,352 --> 00:21:28,822
ثم تمسك بيد الله..

240
00:21:28,889 --> 00:21:32,025
سيجد الإنسان الطريق الصحيح.

241
00:21:32,826 --> 00:21:35,028
كان والدك دائما هذه العادة
للتحدث بذلك.

242
00:22:06,860 --> 00:22:08,829
فيكي! فيكي، تعالي هنا!

243
00:22:09,062 --> 00:22:10,731
أعطيني الورقة، فيكي!

244
00:22:14,401 --> 00:22:15,602
هيا فيكي!

245
00:22:17,871 --> 00:22:19,339
شقي جدا.

246
00:22:34,555 --> 00:22:36,690
يأتي! يأتي! يأتي!

247
00:22:39,826 --> 00:22:41,361
تعال وانظر إلى ذلك.

248
00:22:41,895 --> 00:22:43,764
فيكي...تعال يا بني.
يأتي.

249
00:22:43,964 --> 00:22:45,365
تعال.

250
00:23:10,924 --> 00:23:12,926
كان والدك دائما هذه العادة
للتحدث.

251
00:23:13,594 --> 00:23:16,396
كلما وجد طريقا غير واضح...

252
00:23:16,463 --> 00:23:18,599
ثم تمسك بيد الله..

253
00:23:18,665 --> 00:23:20,000
سيجد الإنسان الطريق الصحيح.

254
00:25:33,534 --> 00:25:37,037
عندما يمتلك الإنسان شيئاً ما..

255
00:25:37,104 --> 00:25:38,672
فهو لا يفهم كيف
الوقت يمر بسرعة.

256
00:25:39,039 --> 00:25:41,742
لا يفهم كيف هي الأيام
تصبح سنوات.

257
00:25:42,609 --> 00:25:45,546
الآن عمليات البحث الخاصة بي
تقترب اللحظة..

258
00:25:45,612 --> 00:25:47,814
عندما تجد وجهتك.

259
00:25:48,615 --> 00:25:51,552
الآن اليوم ليس ببعيد عندما
أستطيع...

260
00:25:51,618 --> 00:25:55,622
لمشاركة حلم قديم مع العالم
وعائلتي.

261
00:25:57,558 --> 00:26:03,564
هل تلك الخريطة...هذا الكتاب...
كل هذه الأشياء لها علاقة بأحلام أبي؟

262
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
الذي لم يخبر والدته عنه حتى.

263
00:26:08,302 --> 00:26:11,638
هذه اللقطات...هذه
أبيات سنسكريتية...

264
00:26:18,779 --> 00:26:21,715
وهذه الآيات تدل على ذلك
قصة ماهابهاراتا.

265
00:26:22,316 --> 00:26:24,585
لو عرفت ما هي القصة..

266
00:26:24,651 --> 00:26:28,655
ثم يمكنك الاقتراب
حلم أبي.

267
00:26:29,189 --> 00:26:32,793
إذا كنت تعرف فقط من أين
لنبدأ.

268
00:26:32,860 --> 00:26:38,932
ثم...هو...هو
فخ ابهيماني.

269
00:26:39,900 --> 00:26:42,603
حرب ماهابهاراتا.
كوروكشيترا.

270
00:26:43,737 --> 00:26:45,806
أنا متأكد من أنه أبي
بدأ البحث من هناك.

271
00:26:46,773 --> 00:26:47,941
كوروكشيترا.

272
00:27:24,178 --> 00:27:28,048
أمي...اليوم هي المرة الأولى لي
اكتشفت...

273
00:27:28,115 --> 00:27:29,716
أن أبي كان لديه حلم.

274
00:27:30,284 --> 00:27:34,021
حول البحث الذي كان
العمل الشاق الذي قضاه طوال 25 عامًا من حياته.

275
00:27:34,855 --> 00:27:36,256
حلمه لا يزال هناك
لم تتحقق.

276
00:27:36,957 --> 00:27:39,059
أمي، لقد وجدت ذلك اليوم
الاتصال الأول.

277
00:27:39,393 --> 00:27:41,662
وأنا أخطو الخطوة الأولى نحو...

278
00:27:41,728 --> 00:27:43,063
وجهة غير معروفة.

279
00:27:43,397 --> 00:27:46,733
لأنه من اليوم هو أبي
حلمي الذي لم يتحقق.

280
00:27:47,201 --> 00:27:50,737
أعلم أنها لن تسمح لي أبداً
للذهاب في مثل هذه الرحلة.

281
00:27:51,071 --> 00:27:54,675
لهذا السبب وبدون إعلان...أنا آسف يا أمي.
أحبك.

282
00:28:09,957 --> 00:28:12,292
"أنا مسافر القلب"

283
00:28:12,359 --> 00:28:15,295
"أنا مجنون بالوجهة"

284
00:28:19,867 --> 00:28:22,302
"أنا مسافر القلب"

285
00:28:22,436 --> 00:28:24,905
"أنا مجنون بالوجهة"

286
00:28:25,105 --> 00:28:30,110
"في ملجأ الحب الجميع
ذهبنا للاستكشاف"

287
00:28:30,210 --> 00:28:31,912
"يا صديقي!"

288
00:28:33,113 --> 00:28:37,718
"أريد الحصول على تذكرة
حبي"

289
00:28:38,218 --> 00:28:43,257
"أريد الحصول على تذكرة إلى الجنة
أحلامي"

290
00:29:20,761 --> 00:29:25,766
"يجب أن أذهب إلى مكان حيث
وجهتي تكمن"

291
00:29:25,899 --> 00:29:30,304
"لا بد لي من العثور عليه
"ماذا كانت نيتي"

292
00:29:30,504 --> 00:29:35,309
"عقد اليدين ... التقبيل
براعم"

293
00:29:35,509 --> 00:29:40,380
"مع النسيم...
سأهز وأذهب"

294
00:29:40,514 --> 00:29:43,383
"يا صديقي!"

295
00:29:55,796 --> 00:29:58,131
أنا لا أفهم.
ماذا يجب أن أفعل؟

296
00:30:07,541 --> 00:30:09,109
أين أذهب من هنا؟

297
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
أوم جاي شيف شانكار.

298
00:30:21,889 --> 00:30:23,423
ماهاديف شيف شانكار.

299
00:30:23,557 --> 00:30:25,225
جاتاديف شيف شانكار.

300
00:30:25,325 --> 00:30:26,960
أوم جاي شيف شانكار.

301
00:30:27,094 --> 00:30:28,829
ماهاديف شيف شانكار.

302
00:30:28,962 --> 00:30:30,430
جاتاديف شيف شانكار.

303
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
أوم جاي شيف شانكار.

304
00:30:32,432 --> 00:30:35,836
ماهاديف شيف شانكار.

305
00:30:35,903 --> 00:30:37,337
جاتاديف شيف شانكار.

306
00:30:37,404 --> 00:30:39,173
أوم جاي شيف شانكار.

307
00:30:39,239 --> 00:30:40,908
ماهاديف شيف شانكار.

308
00:30:41,041 --> 00:30:44,378
جاتاديف شيف شانكار.

309
00:30:44,511 --> 00:30:46,046
أوم جاي شيف شانكار.

310
00:30:46,246 --> 00:30:47,848
ماهاديف شيف شانكار.

311
00:30:47,915 --> 00:30:49,516
جاتاديف شيف شانكار.

312
00:30:49,583 --> 00:30:51,318
أوم جاي شيف شانكار.

313
00:30:51,385 --> 00:30:54,855
ماهاديف شيف شانكار.

314
00:30:54,922 --> 00:30:56,523
جاتاديف شيف شانكار.

315
00:30:56,590 --> 00:30:58,258
أوم جاي شيف شانكار.

316
00:30:58,358 --> 00:31:01,862
ماهاديف شيف شانكار.

317
00:31:11,505 --> 00:31:14,041
شكرًا لك. أنا عائد إليك
لجلسة واحدة.

318
00:31:14,107 --> 00:31:15,209
أنا أحمر.
-حولا.

319
00:31:16,476 --> 00:31:18,946
مرحبًا. راهول.
مرحبًا.

320
00:31:19,546 --> 00:31:22,282
جا…جا سام يو كيانغادو.
لدي بعض العمل.

321
00:31:22,549 --> 00:31:24,952
اسمع، أنا في حاجة إليها على وجه السرعة
بعض المال.

322
00:31:25,953 --> 00:31:27,221
ألف دولار ستكون كافية.

323
00:31:27,955 --> 00:31:29,556
شكرا يا رجل.
سأدفع لك قريبا.

324
00:31:30,224 --> 00:31:33,393
نعم، هناك في الواقع فرع.
شكرًا.

325
00:31:33,560 --> 00:31:35,896
يستمع! لا تقل شيئا لأمي.

326
00:31:36,296 --> 00:31:38,432
لا، لا. جيد.
أهلاً.

327
00:31:46,240 --> 00:31:47,541
مساء الخير سيدتي.
-الذي - التي.

328
00:31:47,641 --> 00:31:48,909
أنا فيكي مالهوترا.

329
00:31:49,042 --> 00:31:50,911
السيد راهول خانا سوف يرسل...

330
00:31:50,978 --> 00:31:52,412
...بعض المال لي من نيويورك.

331
00:31:52,646 --> 00:31:53,981
هل لديك بطاقة هوية؟

332
00:31:55,649 --> 00:31:56,984
هل سيكون ذلك على ما يرام؟
-بالطبع.

333
00:31:57,251 --> 00:32:00,654
لحظة واحدة. وقع هنا.
-بالطبع.

334
00:32:04,057 --> 00:32:06,326
طاب يومك.
- أنت أيضاً. سيكون لدي.

335
00:32:08,095 --> 00:32:12,099
شكرا يا رئيس. هناك أموالك.
وهذا لك.

336
00:32:12,599 --> 00:32:14,001
الأمير الشاب!

337
00:32:14,535 --> 00:32:15,936
سأتصل مرة أخرى.

338
00:32:21,542 --> 00:32:26,480
هالة. - قبل أن يبدأ بتوبيخى،
استمع لي من فضلك. أفتقدها.

339
00:32:26,613 --> 00:32:29,016
أحبك. الآن يمكنه أن يوبخني.

340
00:32:29,216 --> 00:32:32,419
نعم يهاجمونك. نحن أولا
قل أين أنت؟

341
00:32:32,619 --> 00:32:34,021
أمي، أنا في كيانجاد.

342
00:32:34,087 --> 00:32:35,155
ومتى سيعود؟

343
00:32:38,158 --> 00:32:39,293
فيكي!

344
00:32:39,459 --> 00:32:41,628
مهلا، ماذا تفعل؟
- فيكي!

345
00:32:41,695 --> 00:32:43,363
يا! بسرعة، أعطني التذكرة!

346
00:32:45,265 --> 00:32:47,968
ماذا يفكر! بسرعة
أعطني التذكرة!

347
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
وتعال معنا! يذهب!

348
00:32:51,572 --> 00:32:52,973
يريد تذكرة، هاه؟

349
00:32:54,241 --> 00:32:55,442
إنه هنا.

350
00:32:56,043 --> 00:32:57,978
إذا كان لديه الشجاعة،
ثم لمسها.

351
00:33:05,052 --> 00:33:06,186
فيكي!

352
00:33:29,142 --> 00:33:32,012
أبحث عن تذكرة!
لقد دمرت وجهه!

353
00:33:33,080 --> 00:33:37,684
مفهوم؟ مهلا أيها الشاب!
تذكر دائما شيئا واحدا.

354
00:33:38,118 --> 00:33:42,356
حان وقت الركض...
وسيأتي الوقت للقتال كرجل.

355
00:33:44,291 --> 00:33:47,694
أيها الحمقى! لقد أتيت مرة أخرى!
لن تتغير!

356
00:33:50,364 --> 00:33:51,498
ماذا حدث؟

357
00:33:56,436 --> 00:33:57,571
ماذا قلت لك أيها الشاب؟

358
00:33:59,039 --> 00:34:03,777
حان وقت الركض...
وسيأتي الوقت للقتال كرجل.

359
00:34:06,780 --> 00:34:08,115
الآن هو الوقت المناسب للهروب.

360
00:34:15,589 --> 00:34:17,124
 ��احتفظ بها!
-أكله!

361
00:35:11,645 --> 00:35:12,779
ها أنت ذا!

362
00:35:29,763 --> 00:35:31,732
امسكها!
- امسكه!

363
00:35:32,466 --> 00:35:34,067
فير مالهوترا، مسؤول الغابات،
حديقة رونغتا الوطنية

364
00:35:34,134 --> 00:35:37,137
صرخت باسم فيكي.
لكن ذلك كان عبثا.

365
00:35:37,738 --> 00:35:39,540
لقد ضربوا ابني.

366
00:35:40,774 --> 00:35:43,644
من كانوا؟ لماذا هم
ضربه؟

367
00:35:43,710 --> 00:35:45,145
أنا لا أعرف أي شيء.

368
00:35:47,214 --> 00:35:53,153
وبعد ذلك لم يعد يتصل..
وليس هناك أخبار عنه.

369
00:35:55,155 --> 00:35:56,823
ذهبت إلى مركز الشرطة.

370
00:35:58,458 --> 00:36:02,629
لكن لا أحد مستعد للاستماع إلي.

371
00:36:04,898 --> 00:36:08,836
بعد وفاته...
فيكي هو كل شيء بالنسبة لي.

372
00:36:11,572 --> 00:36:13,707
لو حدث له شيء..

373
00:36:16,476 --> 00:36:20,180
أنظر...أستطيع أن أفهم
حزنك.

374
00:36:21,515 --> 00:36:25,452
كان هناك صمت بيننا.

375
00:36:27,387 --> 00:36:31,925
ربما لهذا السبب... هذا ما أنا عليه
زوجته الثانية.

376
00:36:33,927 --> 00:36:37,197
حتى عندما وقعت
أوراق الطلاق...

377
00:36:37,264 --> 00:36:38,932
كان يحترمني دائمًا.

378
00:36:39,733 --> 00:36:40,868
وكنت تحترمني.

379
00:36:42,202 --> 00:36:45,339
لم يكن لدي أي شيء
ضغينة ضدك وفيكي.

380
00:36:46,406 --> 00:36:51,678
لكن ماذا لدي...
هذا يمكن أن ينقذ ابنك.

381
00:36:52,212 --> 00:36:57,417
ابنك فير.
فير هو شرطي العقل.

382
00:36:58,952 --> 00:37:03,290
فير يعرف "المنطقة الوحيدة".
أين ذهب فيكي؟

383
00:37:04,291 --> 00:37:07,694
فقط هو الذي...
يمكنه إعادة ابني.

384
00:37:11,231 --> 00:37:13,967
لو سمحت. الرجاء مساعدتي.

385
00:37:16,436 --> 00:37:17,971
أنقذ ابني.

386
00:37:28,248 --> 00:37:30,651
ناكشا.
- قطعة من الورق.

387
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
وسوف تقتل من أجل ذلك.

388
00:37:34,988 --> 00:37:36,323
إنه شيء غريب.

389
00:37:39,426 --> 00:37:44,531
آسف إذا كان يعتقد أنه لك
تضحك مثل مجرم.

390
00:37:44,765 --> 00:37:47,267
ثم أنا آسف أن أقول،
أنك لست على حق.

391
00:37:47,534 --> 00:37:49,269
ولا حتى البطلة
دفع ثمن تلك الضحكة.

392
00:37:49,469 --> 00:37:52,673
وأنا بطل، أنت تفهم.

393
00:37:53,340 --> 00:37:55,509
فكرة، أخرجيني من هنا.

394
00:37:55,776 --> 00:37:58,679
وسأوضح لك كيف
يتصرف كمجرم.

395
00:38:01,014 --> 00:38:02,349
لا تحاول أن تكون ذكيا.

396
00:38:03,350 --> 00:38:06,420
لن يذهب إلى أي مكان حتى يفعل ذلك
سيأتي أخي.

397
00:38:07,421 --> 00:38:09,356
وعندما يأتي أخي.

398
00:38:09,890 --> 00:38:13,360
ثم لن تكون بعد الآن،
هو يفهم.

399
00:38:13,560 --> 00:38:15,295
كن حذرا مع تصفيفة الشعر.

400
00:38:15,362 --> 00:38:16,697
انظر، هذه هي المشكلة.

401
00:38:16,830 --> 00:38:18,498
هذا الحوار الذي قلته للتو.

402
00:38:18,565 --> 00:38:20,701
إنه كبير في السن وقد كان كثيرًا
الأوقات المذكورة.

403
00:38:21,502 --> 00:38:23,971
وعندما يأتي أخي.

404
00:38:24,037 --> 00:38:26,306
ننسى ذلك، أنا دفعت.

405
00:38:26,707 --> 00:38:28,308
سيكون عليه أن يقوم بالكثير من العمل الشاق..

406
00:38:28,375 --> 00:38:31,044
العمل ليصبح لقيط.
- نذل.

407
00:38:59,640 --> 00:39:01,942
هل الكثير من التعذيب جيد؟
بالنسبة لك.

408
00:39:04,478 --> 00:39:07,481
أيها الأحمق، أخبرني بشيء واحد.

409
00:39:08,615 --> 00:39:10,017
رجالك يقبضون علي.

410
00:39:10,617 --> 00:39:12,486
شعبك يعذبني.

411
00:39:13,554 --> 00:39:17,658
هل يفعلون كل شيء آخر؟
أشياء لك؟

412
00:39:18,091 --> 00:39:19,426
أحمق...

413
00:39:37,377 --> 00:39:38,579
من أنت

414
00:39:39,580 --> 00:39:42,115
إما عاصفة أو ملاك هو
نزل من السماء.

415
00:39:43,450 --> 00:39:44,685
أنا ملاك بالنسبة له.

416
00:39:45,786 --> 00:39:46,920
والعاصفة لك.

417
00:41:01,461 --> 00:41:02,663
أحمق غبي.

418
00:41:09,469 --> 00:41:12,539
في البداية صدمت
عندما رأيتك هناك.

419
00:41:12,806 --> 00:41:14,474
ولكن بعد أن بدأت، بعد ذلك...

420
00:41:14,541 --> 00:41:16,143
خرج شيء واحد فقط
من قلبي.

421
00:41:16,743 --> 00:41:17,945
شكرا لله.

422
00:41:18,212 --> 00:41:19,546
بالنسبة للبقية، قل لي شيئا واحدا.

423
00:41:19,980 --> 00:41:23,483
إذا ألقيت البندقية على الأرض
سوف يأتي في أيدينا.

424
00:41:23,550 --> 00:41:26,486
ثم لا يقطعه
تجد البطولة.

425
00:41:26,620 --> 00:41:28,488
استخدام المسدسات
إنها ليست بطولية.

426
00:41:29,823 --> 00:41:31,825
وأنا أكره البنادق.

427
00:41:32,559 --> 00:41:33,961
وأنا أكره الرصاص.

428
00:41:35,963 --> 00:41:37,497
بالنسبة للبقية، أين نحن ذاهبون؟

429
00:41:37,698 --> 00:41:39,566
لقد استمتعت كثيرًا في أونغلا.

430
00:41:39,766 --> 00:41:41,101
الآن حان الوقت للعودة إلى المنزل.

431
00:41:41,235 --> 00:41:44,171
أنا لم آتي إلى هنا
للعودة إلى المنزل.

432
00:41:44,238 --> 00:41:45,839
لكنني جئت لرؤيتك
اعاده

433
00:41:46,006 --> 00:41:48,041
وأنا ممتن لك على ذلك
لقد أنقذت حياتي.

434
00:41:48,108 --> 00:41:49,910
لكنهم لا يعرفون حتى السبب..

435
00:41:49,977 --> 00:41:52,579
إنهم يطاردونني وتلك البطاقة،
كيف يمكنني العودة إلى المنزل.

436
00:41:52,713 --> 00:41:54,515
إذا قبضوا عليك مرة أخرى، إذن...

437
00:41:54,581 --> 00:41:56,950
وهذه المرة لن يتعطل
رأسا على عقب.

438
00:41:57,184 --> 00:41:58,519
هذه المرة سوف يقتلك.

439
00:41:58,685 --> 00:42:01,522
أعلم أنني أعتني بنفسي.
- وهذا ما رأيته.

440
00:42:04,024 --> 00:42:06,860
ترى، من السهل جدًا أن نفهم،
إذا أراد ذلك.

441
00:42:07,694 --> 00:42:11,932
أمي أرسلتني لأخذك
أعود إلى المنزل. -أم.

442
00:42:12,599 --> 00:42:14,001
الآن هناك طريقتان فقط.

443
00:42:14,801 --> 00:42:16,136
أو يمر بسلام.

444
00:42:16,803 --> 00:42:18,038
أو سأضطر إلى ذلك
أنا أستخدم القوة.

445
00:42:21,275 --> 00:42:23,610
ماذا يفعل؟
- أسلك الطريق الثالث.

446
00:42:23,744 --> 00:42:25,879
ليس هناك طريق ثالث.
- هناك اتجاه.

447
00:42:25,946 --> 00:42:28,615
اتركه.
لن أترك.

448
00:43:17,965 --> 00:43:19,166
القرف!

449
00:43:41,688 --> 00:43:43,690
هل فير ميت؟

450
00:43:53,901 --> 00:43:56,637
علينا أن نذهب بهذه الطريقة.
-أنا؟

451
00:44:41,882 --> 00:44:44,284
أخي، أخي.

452
00:44:48,222 --> 00:44:51,425
يا أخي، لقد بذلت قصارى جهدي.

453
00:44:52,292 --> 00:44:53,961
لكنني لم أستطع
للتوقف.

454
00:44:55,095 --> 00:44:57,197
لقد جاء كالعاصفة.

455
00:44:57,931 --> 00:45:00,234
وهرب بتلك البطاقة
وهذا الرجل.

456
00:45:13,714 --> 00:45:14,848
أخ.

457
00:45:16,350 --> 00:45:17,718
عشرين عاما...

458
00:45:18,118 --> 00:45:19,720
لقد كنت أتجول منذ عشرين عامًا ...

459
00:45:19,786 --> 00:45:21,722
حولها في الجبال و

460
00:45:21,788 --> 00:45:23,724
الوديان لمعرفة السر.

461
00:45:24,725 --> 00:45:26,393
اليوم جاءت لي وحدها.

462
00:45:27,227 --> 00:45:29,263
ولم تتمكن حتى من إنقاذها
عشرين ساعة.

463
00:45:53,320 --> 00:45:54,755
قال كريشنا لأرجونا

464
00:45:56,890 --> 00:45:58,825
الناس الذين ماتوا بالفعل.

465
00:46:00,961 --> 00:46:05,098
الناس الأذكياء,
لا تفوتهم.

466
00:46:07,968 --> 00:46:10,170
ابحث عنهم، ابحث عنهم.

467
00:46:15,509 --> 00:46:17,177
خذ الأمور ببساطة معي أو
سأضطر إلى رفع يدي.

468
00:46:17,244 --> 00:46:18,312
لقد قلت لك مرات لا تحصى.

469
00:46:18,378 --> 00:46:19,446
لن أذهب معك.

470
00:46:19,513 --> 00:46:22,316
انا ذاهب.
- لقد اكتفيت منك، هيا.

471
00:46:22,449 --> 00:46:24,251
لن أستمع إليك.
من تظن نفسك؟

472
00:46:24,318 --> 00:46:26,520
فقط لأنهم لك
عضلات أكبر مني.

473
00:46:26,787 --> 00:46:28,255
ويبدو مثل من
عائلة رامبو.

474
00:46:28,322 --> 00:46:30,123
لا تدعه ينسى أنني وحدي
وأنا أيضا من نفس العائلة.

475
00:46:30,257 --> 00:46:31,325
نفس الدم يجري في عروقي.

476
00:46:31,391 --> 00:46:32,459
تلك أيدي قاتلة، حسنًا.

477
00:46:33,527 --> 00:46:34,862
ما الذي ينظر إليه؟

478
00:46:35,128 --> 00:46:36,263
كم عدد البعوض الذي قتلته حتى الآن؟

479
00:46:36,797 --> 00:46:37,931
في الحقيقة في يوم واحد...

480
00:46:39,333 --> 00:46:43,403
يعتقد أن هذا ليس مضحكا
للشكوى. - يأتي.

481
00:46:43,470 --> 00:46:44,805
دعني أذهب.

482
00:46:45,305 --> 00:46:47,074
ماذا سيفعل؟
- انظر لا تغضبني.

483
00:46:47,140 --> 00:46:49,076
ماذا سيفعل؟ - أنا أحترمك
لأنك أكبر مني.

484
00:46:49,142 --> 00:46:50,477
وإلا سأضربك.
- ثم ضربني.

485
00:46:50,544 --> 00:46:52,880
سوف يضربونك.
- اضربني، اضربني.

486
00:46:52,946 --> 00:46:54,414
سوف يضربونك.
- ضربني.

487
00:46:55,549 --> 00:46:57,217
يا له من شعور كان.
- هذا كل شيء.

488
00:46:57,885 --> 00:46:59,019
لقد كان ذلك ناعمًا.

489
00:46:59,152 --> 00:47:00,287
ثم ضربني بواحدة قوية.

490
00:47:00,354 --> 00:47:01,822
سوف يضربونك بشدة.
- ضربني.

491
00:47:01,889 --> 00:47:03,891
سوف تؤذي، ثم لا تفعل
بالنسبة لي أنه ينبغي أن يكون .

492
00:47:05,559 --> 00:47:06,827
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

493
00:47:06,894 --> 00:47:07,961
ماذا كان الشعور؟

494
00:47:11,365 --> 00:47:12,833
أعلم أنني سأفعل
يجب أن ترتدي.

495
00:47:18,372 --> 00:47:19,840
كل هذا خطأ أميتجي.

496
00:47:20,340 --> 00:47:22,976
حواره في الفيلم
"عمار أكبر أنتوني"

497
00:47:23,177 --> 00:47:24,978
لقد ضربتك مرة واحدة فقط
لكنها كانت جيدة.

498
00:47:25,312 --> 00:47:27,047
منذ ذلك الحين فكرت في نفسي
مثل أنتوني.

499
00:47:27,347 --> 00:47:29,249
لكن عليه أن يوافق
إلى شيء واحد. - ماذا؟

500
00:47:29,917 --> 00:47:31,385
لقد قلت حوار أميتي.

501
00:47:31,585 --> 00:47:34,855
لكنني ضربتك مثل دارامجي،
أليس هذا صحيحا؟

502
00:47:37,057 --> 00:47:38,192
يبتسم كالمتقاعد..

503
00:47:38,258 --> 00:47:39,326
النموذج من إعلان كولجيت التجاري.

504
00:47:39,393 --> 00:47:41,328
هل قلت شيئا؟
- لا، لا شيء، لا شيء.

505
00:47:42,462 --> 00:47:43,864
حسنا، المشي.

506
00:47:44,131 --> 00:47:45,332
لذلك انا ذاهب.

507
00:47:52,406 --> 00:47:53,540
لماذا توقفت؟

508
00:47:54,007 --> 00:47:58,378
إنه يؤلم كثيرا. -نعم، ركلة درامجي
إنه يؤلم كثيرا.

509
00:47:58,545 --> 00:48:02,549
أنا لا أتحدث عنه،
أنا أتحدث عن ذلك.

510
00:48:06,019 --> 00:48:08,555
مرحباً، إلى أين يتجه �؟

511
00:48:08,622 --> 00:48:10,958
حرر يدي
إنه يؤلم كثيرا.

512
00:48:11,491 --> 00:48:12,893
لن أحرر يديك.

513
00:48:12,960 --> 00:48:14,094
إذن، كيف أفعل ذلك؟

514
00:48:14,962 --> 00:48:16,897
هذه مشكلتك، لكني لا أفعل ذلك
لتحرير يديك.

515
00:48:16,964 --> 00:48:19,900
إما أن تطلق يدي أو تفتح لي
سحاب.

516
00:48:21,168 --> 00:48:24,905
لا...أعني أنني أنظر فقط
ليطلق سراحهم من أجلي».

517
00:48:25,038 --> 00:48:27,307
أنت فقط حرر يدي
ثانيا، أنا وحدي.

518
00:48:27,908 --> 00:48:29,042
إذا غادر القطار المحطة...

519
00:48:29,109 --> 00:48:30,244
وسوف يسبب ذلك
مشاكل كثيرة من فضلك.

520
00:48:30,644 --> 00:48:32,913
هذه مشكلتك.
- من فضلك، انتظر، من فضلك.

521
00:48:33,080 --> 00:48:34,915
أنا لا أشتكي.

522
00:48:34,982 --> 00:48:36,250
من فضلك، انتظر، من فضلك.

523
00:48:36,416 --> 00:48:38,185
على الأقل انتظر.

524
00:48:48,462 --> 00:48:50,931
بعناية! شكرا لك
بارك الله فيك.

525
00:48:51,098 --> 00:48:52,432
اخرج، اخرج بسرعة.

526
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
لو أقرضتني أموالك...

527
00:48:55,335 --> 00:48:57,471
اليدين، سيكون من الأسهل بالنسبة لي.

528
00:48:57,671 --> 00:49:00,340
هل يجب أن أعطي يدي؟
لا، لا، لن أتدبر أمري بمفردي.

529
00:49:02,476 --> 00:49:03,610
لقد أصابت الهدف.

530
00:49:04,077 --> 00:49:05,212
حرية.

531
00:49:06,547 --> 00:49:08,415
بالمناسبة، قل لي شيئا.

532
00:49:09,149 --> 00:49:10,951
لم أتمكن من فهم ذلك بالرغم من ذلك
لماذا...

533
00:49:11,018 --> 00:49:13,086
اتصل برقم 1 ورقم 2.

534
00:49:15,289 --> 00:49:17,558
أعني، لماذا ليس رقم 1
وهذا الرقم 2

535
00:49:17,958 --> 00:49:20,961
أعتقد من الذي يقرر
هذا الصف.

536
00:49:21,562 --> 00:49:22,963
أين ذهب؟

537
00:49:25,232 --> 00:49:26,466
الثعالب البائسة.

538
00:49:27,301 --> 00:49:29,036
انظر، هذا ما يسمى.

539
00:49:29,169 --> 00:49:32,973
في كل مرة تعطي الآلهة،
لا توجد حدود هناك.

540
00:49:33,607 --> 00:49:35,576
ينظر.
- فتحت.

541
00:49:37,044 --> 00:49:41,048
قفل الأصفاد بلدي
وأيضا مصيري.

542
00:49:41,148 --> 00:49:43,650
مهلا، انتظر!
-وداعا رامبو.

543
00:49:44,718 --> 00:49:46,053
هنا المفاتيح الخاصة بك.

544
00:49:51,291 --> 00:49:52,526
أوه لا، أنا عالقة.

545
00:49:53,060 --> 00:49:54,194
كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟

546
00:49:54,261 --> 00:49:55,395
امنح الليل هنا.
-لا.

547
00:49:55,462 --> 00:49:57,164
أعطني سكينًا وإلا سأضربك.

548
00:49:57,231 --> 00:49:58,265
يمكنهم ضربي لكنهم لن يفعلوا ذلك
لا تعطي.

549
00:49:58,332 --> 00:49:59,533
أعطني ليلة!
- هيا، خذها.

550
00:50:10,010 --> 00:50:11,678
أنقذني! أنقذني!
هل هناك أحد؟

551
00:50:11,745 --> 00:50:13,614
من يراقب؟
-بعض الفتاة.

552
00:50:14,147 --> 00:50:15,516
الفتاة في الزاوية.

553
00:50:15,582 --> 00:50:16,617
ربما هي فتاة برية.

554
00:50:17,751 --> 00:50:22,623
أنقذني! أنقذني!

555
00:50:26,560 --> 00:50:28,495
يساعد!

556
00:50:31,431 --> 00:50:33,100
من فضلك، شخص ما ينقذني!

557
00:50:33,300 --> 00:50:34,434
لا أريد أن أموت!

558
00:50:34,568 --> 00:50:36,436
عمري 22 سنة فقط.

559
00:50:37,771 --> 00:50:39,706
جيد، جيد، جيد،
خطأي.

560
00:50:39,773 --> 00:50:41,108
عمري 23 سنة فقط.

561
00:50:42,176 --> 00:50:45,445
أي شخص! أي شخص! أي شخص!

562
00:50:46,647 --> 00:50:49,049
أنت

563
00:50:56,657 --> 00:50:58,458
أنا ميت، أنا...

564
00:51:02,062 --> 00:51:03,197
أنت

565
00:51:04,598 --> 00:51:07,201
أنت، أنا في الجحيم.

566
00:51:08,135 --> 00:51:10,137
أنا ميت وفي الجحيم.

567
00:51:11,205 --> 00:51:12,406
أنت على قيد الحياة

568
00:51:14,341 --> 00:51:18,078
يبدو أنها تعرفك أيضًا
جيد جدا.

569
00:51:18,212 --> 00:51:20,681
هل لاحظت شيئا واحدا.
- ماذا؟

570
00:51:21,548 --> 00:51:25,485
في الوقت الحاضر، يمكن لأي شخص
سعيد، فهو ليس سعيدًا جدًا برؤيتي.

571
00:51:25,552 --> 00:51:26,620
نعم هذا صحيح.

572
00:51:27,554 --> 00:51:29,723
اسمع، ماذا يفعل هنا؟

573
00:51:31,158 --> 00:51:33,093
اتبعني.
- اسكت!

574
00:51:33,160 --> 00:51:34,828
جئت إلى هنا من أجل
مسرحية هندية سفر.

575
00:51:35,095 --> 00:51:36,230
وكان على المصور أن يلتقط...

576
00:51:36,296 --> 00:51:37,364
بعض لقطات التجديف
للمسرحية.

577
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
لذلك جعلني أجلس
في هذا القارب الغبي.

578
00:51:39,366 --> 00:51:41,602
قائلا انه سوف
لقطة قريبة.

579
00:51:41,768 --> 00:51:44,705
وجعل بقية التسجيل
مع خبير. - ربة منزل مثيرة.

580
00:51:44,771 --> 00:51:46,173
ولكن الأذن انكسرت، وأنا...

581
00:51:46,240 --> 00:51:47,374
كلانا بدأ القارب
للإبحار.

582
00:51:47,508 --> 00:51:49,643
ومن بين كل الناس عرفتك.

583
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
أريد العودة إلى المنزل.

584
00:51:53,614 --> 00:51:54,715
فكرة رائعة.

585
00:51:55,516 --> 00:51:57,184
فكرة رائعة وعبقرية.

586
00:51:57,718 --> 00:51:59,453
يريد العودة إلى المنزل.
-الذي - التي.

587
00:51:59,520 --> 00:52:00,721
يريد أن يأخذك بعيدًا أيضًا
منزل شخص ما.

588
00:52:00,854 --> 00:52:04,191
ستأخذها إلى المنزل،
وسوف أذهب في طريقي.

589
00:52:04,625 --> 00:52:06,193
مع السلامة.

590
00:52:13,867 --> 00:52:16,203
هل تعرف ما هي المشكلة؟
في حياتك؟

591
00:52:17,404 --> 00:52:19,139
في طفولتك، بينما أنت
لعب اللص والشرطة.

592
00:52:19,339 --> 00:52:21,141
لا ينبغي لأحد أن يسمح لك بالرحيل
أن يكون شرطياً.

593
00:52:21,208 --> 00:52:23,143
الثعالب، هل هذا هو الطريق.

594
00:52:23,210 --> 00:52:26,146
ومشكلتك هي أنه لا يوجد أحد..

595
00:52:26,213 --> 00:52:28,415
انها ليست على الحمار
في طفولتك.

596
00:52:28,682 --> 00:52:32,152
تعال، سأفعل ذلك الآن.
- لا، لا، لا، لا شكرا.

597
00:52:32,219 --> 00:52:33,287
استمر.

598
00:52:34,555 --> 00:52:36,223
سيدتي، المشي أسرع قليلا.

599
00:52:37,424 --> 00:52:38,559
لقد غربت الشمس.

600
00:52:38,892 --> 00:52:40,794
سيتعين علينا العثور على مكان
أين تقضي الليل.

601
00:52:41,495 --> 00:52:43,830
لا أمانع المشي
بعد منتصف الليل.

602
00:52:45,499 --> 00:52:49,236
لن تمانع
لكن الأسود سيكون لها.

603
00:52:50,504 --> 00:52:51,638
يا إلهي.

604
00:52:53,173 --> 00:52:54,374
هل هناك أسود هنا؟

605
00:52:54,675 --> 00:52:57,444
وما ينتظرك، نعم سيكون
النمر الوردي في أونغلا.

606
00:52:57,778 --> 00:52:59,413
يا إلهي.
- لا تقلق يا عزيزي.

607
00:52:59,680 --> 00:53:01,715
ابق بالقرب مني، ولن يحدث ذلك
تكون مشكلة. - ماذا؟

608
00:53:02,816 --> 00:53:05,586
نعم، إنه صديق قديم للأسود.

609
00:53:07,721 --> 00:53:08,856
هذا صحيح.

610
00:53:37,217 --> 00:53:38,352
لا. لا.

611
00:53:58,872 --> 00:54:01,508
هل هو أنفها أم
مسدسات العدو.

612
00:54:01,842 --> 00:54:03,310
ثلاث ساعات بالفعل.

613
00:54:03,377 --> 00:54:05,512
لقد كان يسعل لمدة ثلاث ساعات.

614
00:54:07,781 --> 00:54:10,651
ما هي مشكلتك، يسألني.

615
00:54:11,385 --> 00:54:12,753
أثناء النهار، أتحدث عن جنونك.

616
00:54:12,920 --> 00:54:14,421
وفي الليل شخيرها.

617
00:54:15,322 --> 00:54:16,657
يبدو أنني أعاقب..

618
00:54:16,723 --> 00:54:17,925
على الذنوب التي ارتكبتها
في الحياة الماضية.

619
00:54:18,325 --> 00:54:19,993
لقد ضربتني هكذا
لتضربني.

620
00:54:20,527 --> 00:54:24,331
من فضلك، من فضلك ضربها مرة واحدة.

621
00:54:25,265 --> 00:54:27,267
فكرة جيدة.
- ماذا؟

622
00:54:27,401 --> 00:54:29,269
فكرة رائعة.
- سوف يضرب الفتاة.

623
00:54:29,403 --> 00:54:32,272
ليس أنا، أنت.
- أنا، وليس أنا.

624
00:54:32,406 --> 00:54:35,275
مهلا، لا شيء.

625
00:54:37,611 --> 00:54:40,614
أحيانًا أشعر بنفس الشعور السائل،
أفضل من ضربي.

626
00:54:40,948 --> 00:54:43,951
نعم أنت؟
- لا، لا، هناك.

627
00:54:44,818 --> 00:54:47,354
لذا؟

628
00:54:54,361 --> 00:54:56,029
أقوى قليلا.
- أقوى قليلا.

629
00:55:00,834 --> 00:55:01,969
أنفي.

630
00:55:02,035 --> 00:55:03,370
سوف يقتلونها.

631
00:55:03,437 --> 00:55:04,638
سوف يخنقونها.

632
00:55:04,705 --> 00:55:05,839
اضربها، اضربها، اضربها.

633
00:55:05,906 --> 00:55:06,974
لماذا لا تضربها؟

634
00:55:07,841 --> 00:55:10,477
ماذا يمكنني أن أفعل، إنه مثير للغاية.

635
00:55:11,945 --> 00:55:13,580
إنها.
- ماذا؟

636
00:55:13,947 --> 00:55:16,049
أعود أعود
سوف نتوصل إلى شيء ما.

637
00:55:19,820 --> 00:55:22,923
لقد وجدت ذلك.
- جويل؟

638
00:55:25,392 --> 00:55:26,860
لقد فهمت أنه كان سيضربها
بمسدس صغير؟

639
00:55:28,462 --> 00:55:29,663
لا أحد آخر بالنسبة لك
يمكن أن تساعد.

640
00:55:29,863 --> 00:55:31,331
تعال وانظر.

641
00:55:39,740 --> 00:55:40,874
aroli.

642
00:55:41,341 --> 00:55:42,743
أنت عبقري.

643
00:55:43,577 --> 00:55:47,080
يطلق عليه،
التغلب على الوضع.

644
00:55:47,347 --> 00:55:49,550
رائع. - تعال، تعال، تعال
دعونا نذهب إلى النوم. -تعال.

645
00:56:16,109 --> 00:56:18,912
يبدو أنها لك
ذهب إتقان.

646
00:56:19,713 --> 00:56:21,448
يبدو أنني سأضطر إلى ذلك
للتغلب عليك.

647
00:56:21,915 --> 00:56:23,650
لا، ليلة سعيدة.

648
00:58:17,664 --> 00:58:18,999
وداعا رامبو.

649
00:58:23,237 --> 00:58:25,172
بالي، إنها تلك الفتاة...

650
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
الذي يعرف كل زاوية وركن
في هذه الزاوية.

651
00:58:35,249 --> 00:58:36,583
أريد ذلك الرجل.

652
00:58:38,118 --> 00:58:39,520
من لديه تذكرة.

653
00:58:39,586 --> 00:58:42,256
لقد خرجت من الغابة.

654
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
لقد تركته يذهب
خلفه.

655
00:58:45,058 --> 00:58:47,594
وفتحت المزيد من الأصفاد.

656
00:58:48,529 --> 00:58:49,730
يا للقرف.

657
00:58:51,265 --> 00:58:56,670
ما هذا؟
-يُسلِّم. -الآن؟ -مهاجم.

658
00:59:09,550 --> 00:59:10,684
اختفى.

659
00:59:24,164 --> 00:59:25,566
دعني أذهب، دعني أذهب.

660
00:59:25,699 --> 00:59:26,967
يا إلهي، قل لهم أن يطلقوا سراحي.

661
00:59:27,067 --> 00:59:28,869
كم هم لطيفين.
دعني أذهب.

662
00:59:31,171 --> 00:59:32,573
ماذا تفعل؟

663
00:59:34,074 --> 00:59:35,142
أنت بحجم الأطفال الصغار.

664
00:59:35,209 --> 00:59:36,243
وأنت تفعل ما يفعله الكبار؟

665
00:59:41,215 --> 00:59:42,783
من هم هؤلاء الناس؟
-هم.

666
00:59:42,916 --> 00:59:43,984
أين نحن؟

667
00:59:44,051 --> 00:59:46,787
وهي المنطقة الرئيسية في تينغو براديش،
ليليبوت. - ليليبوت.

668
00:59:46,987 --> 00:59:48,255
مهلا، انه سوف يؤذيني.
ماذا يفعل؟

669
00:59:48,322 --> 00:59:49,590
النزول هناك وضربك.

670
00:59:49,656 --> 00:59:50,724
هل يجب أن أنزل؟

671
00:59:51,592 --> 00:59:53,260
اخرج من هنا؟

672
01:00:00,601 --> 01:00:02,102
سيدتي ريا، يريد ذلك
أنت تصنع...

673
01:00:02,169 --> 01:00:03,737
حسب حجمه ويتزوجك.

674
01:00:03,937 --> 01:00:06,807
توقف عن الشكوى، كما تعلم
ماذا يقولون؟

675
01:00:06,874 --> 01:00:07,941
لان اللغة متشابهة جدا..

676
01:00:08,008 --> 01:00:09,109
التحدث في منزل أمي.

677
01:00:09,209 --> 01:00:10,611
في منزل والدتك.

678
01:00:14,348 --> 01:00:16,016
إنهم أقزام وماذا أنت؟

679
01:00:17,150 --> 01:00:19,119
لقد جعلتني طويل القامة،
علقني هكذا.

680
01:00:20,020 --> 01:00:22,289
اسمحوا لي أن التعامل معها.

681
01:00:23,357 --> 01:00:26,927
ماركة؟

682
01:00:36,837 --> 01:00:37,971
من هو؟

683
01:00:38,038 --> 01:00:39,173
هذا هو زعيمهم.

684
01:00:41,241 --> 01:00:42,643
قائد.
- نعم أيها القائد.

685
01:00:45,245 --> 01:00:46,313
لا حوار.

686
01:00:48,048 --> 01:00:49,149
مرحبا أخي القزم.

687
01:00:54,321 --> 01:00:57,324
فيكي، دع رامبو يكون
هناك مع الأقزام.

688
01:00:57,391 --> 01:00:59,393
وبعد ذلك سوف أكون حرا.

689
01:01:12,739 --> 01:01:13,874
ماذا يقول؟

690
01:01:16,410 --> 01:01:17,744
ماذا يقول؟

691
01:01:17,845 --> 01:01:20,347
الجميع يحترم الجميع هنا
بهذه الطريقة.

692
01:01:20,414 --> 01:01:21,682
يحدقون في بعضهم البعض.

693
01:01:23,684 --> 01:01:26,220
يكذب؟
- لم أكذب قط في حياتي.

694
01:01:26,753 --> 01:01:27,821
وأنت تحدق به.

695
01:01:27,888 --> 01:01:29,089
"كلما كان يحدق بشدة".
فيه.

696
01:01:29,156 --> 01:01:31,892
أسرع، أنا...أعتقد أيضًا
سنكون جميعا أحرارا.

697
01:01:32,860 --> 01:01:34,027
جيد.

698
01:01:48,041 --> 01:01:49,710
ماذا يحدث هنا؟
- إنهم سعداء.

699
01:01:49,776 --> 01:01:52,112
إنهم سعداء للغاية.
- وهذا حظهم.

700
01:01:52,179 --> 01:01:53,714
نعم، لقد أصبحوا غاضبين من السعادة.

701
01:01:53,780 --> 01:01:54,882
حتى أنت تقول.

702
01:01:54,948 --> 01:01:56,783
هار هار...

703
01:01:58,218 --> 01:01:59,720
لقد أطلقوا سراحنا.

704
01:02:00,220 --> 01:02:01,722
شكرا لك أخي القزم.

705
01:02:02,456 --> 01:02:03,790
إنهم ذاهبون.

706
01:02:03,857 --> 01:02:06,026
لماذا هم ذاهبون؟
لم يطلقوا سراحي!

707
01:02:07,327 --> 01:02:08,729
لماذا يبتسم؟

708
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
قل لي شيئا واحدا.

709
01:02:11,331 --> 01:02:15,269
عندما يريد التحديق بهم بهذه الطريقة.

710
01:02:15,402 --> 01:02:17,738
عندما يحدق فيهم
أنا أقود هكذا.

711
01:02:18,205 --> 01:02:19,473
ثم هل سيطلقون سراحك؟

712
01:02:19,740 --> 01:02:21,808
ولكنك قلت لي ذلك
أفعل كل شيء.

713
01:02:22,009 --> 01:02:23,076
أنا أكون.

714
01:02:23,143 --> 01:02:24,745
وقلت لهم أيضاً أنني سأفعل...

715
01:02:24,811 --> 01:02:26,747
ليقبض عليهم جميعا ويأخذهم بعيدا..

716
01:02:26,813 --> 01:02:30,150
إلى السيرك ليصنعوها».
نقاط البرنامج.

717
01:02:30,350 --> 01:02:34,488
حتى أنني أخبرتهم أنني كنت كذلك عدة مرات
أردت أن أوقفك، لكنك ضربتني.

718
01:02:35,489 --> 01:02:36,823
لذلك، لذلك.

719
01:02:37,357 --> 01:02:39,960
الآن سوف تكون هناك مع
هؤلاء الأقزام.

720
01:02:40,160 --> 01:02:41,395
وأنا أغادر.

721
01:02:56,443 --> 01:02:57,778
هذا ملكي.

722
01:03:00,781 --> 01:03:02,516
ماذا يفعل؟
ماذا يفعل؟

723
01:03:04,518 --> 01:03:05,853
أطلقوا سراح رامبو.

724
01:03:05,919 --> 01:03:08,322
كل شيء سوف ينفجر، سأرحل من هنا.

725
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
إنه يكذب، أنا أقول لك إنه يكذب.

726
01:03:09,923 --> 01:03:10,991
انه يكذب!

727
01:03:38,886 --> 01:03:39,953
انه يتفوق على رامبو.

728
01:03:40,020 --> 01:03:41,154
اضربه، اضربه.

729
01:03:48,161 --> 01:03:49,296
فيكي، افعلي شيئًا.

730
01:05:05,239 --> 01:05:06,373
البنجابية.

731
01:05:11,445 --> 01:05:12,579
البنجابية.

732
01:05:19,052 --> 01:05:22,923
البنجابية. البنجابية.

733
01:05:43,443 --> 01:05:46,680
البنجابية. البنجابية.

734
01:05:50,117 --> 01:05:52,352
يبدو أن ليليبوت سوف تشعل النار في لانكا.

735
01:06:00,961 --> 01:06:02,095
البنجابية.

736
01:06:02,296 --> 01:06:03,497
سأخرج من هنا.

737
01:06:53,413 --> 01:06:56,149
لقد مر والدي
هذه القرية.

738
01:06:57,150 --> 01:06:58,418
وأصبح صديقًا لهؤلاء الأشخاص.

739
01:06:59,553 --> 01:07:02,022
لهذا السبب هؤلاء الناس
تعرفت على هذه البطاقة.

740
01:07:03,524 --> 01:07:05,025
وعلى قول الزعيم نحن...

741
01:07:05,092 --> 01:07:06,627
يقترب جدًا من هدفنا.

742
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
المحطة التالية على الخريطة هي
معبد ربهم.

743
01:07:11,298 --> 01:07:13,300
هناك طريقتان للوصول إلى هناك
حتى هناك.

744
01:07:13,567 --> 01:07:16,637
إحدى الطرق هي أن،
الذي يؤدي عبر الجبال.

745
01:07:17,237 --> 01:07:19,573
والثاني مستحيل.

746
01:07:21,642 --> 01:07:23,043
أسفل النهر.

747
01:07:23,644 --> 01:07:26,780
لأنه من خلال محاولة يذهب
من هنا يعني الموت.

748
01:07:32,786 --> 01:07:35,189
في نهاية تلك البطاقة
هناك شيء.

749
01:07:36,557 --> 01:07:39,059
معرفة من كان
الغرض من حياة أبي.

750
01:07:45,465 --> 01:07:48,602
على الأقل... على الأقل الآن يؤمن به.

751
01:07:48,735 --> 01:07:51,605
أنا لا أتجول هنا
دون أي سبب.

752
01:07:52,339 --> 01:07:57,644
أنا آسف يا أخي، لم أقصد ذلك
ليؤذيك.

753
01:07:58,412 --> 01:08:00,214
يريد أن يوقفني حتى الآن.

754
01:08:01,682 --> 01:08:03,817
من تحقيق القدر
والدي.

755
01:08:05,686 --> 01:08:07,554
ما هو المصير الذي يريد تحقيقه؟

756
01:08:09,089 --> 01:08:12,492
وكان والدي أيضا.

757
01:08:14,695 --> 01:08:16,430
لكني وعدت أمي بذلك..

758
01:08:16,496 --> 01:08:18,832
سأعيدك إلى المنزل
كاملة وصحية.

759
01:08:19,566 --> 01:08:22,302
أولاً، دعونا نمضي في الطريق،
حيث سترشدنا الخريطة.

760
01:08:23,837 --> 01:08:28,775
وبعد ذلك سوف يذهب
المنزل الصحيح لأمي.

761
01:08:29,510 --> 01:08:30,711
يعد؟
- أعدك.

762
01:09:54,795 --> 01:09:56,797
"أنا جدا
شخص فريد"

763
01:09:56,864 --> 01:09:58,498
"واحد في الألف"

764
01:09:58,665 --> 01:10:01,468
"العالم يدعوني بالجنون"

765
01:10:01,735 --> 01:10:03,837
"إنه لا يستمع لأحد"

766
01:10:03,937 --> 01:10:05,672
"إنه لا يفهم شيئا"

767
01:10:05,806 --> 01:10:08,208
"هذا هو قلبي"

768
01:10:08,342 --> 01:10:15,282
"أنا مجنون من بونياباك"

769
01:10:15,415 --> 01:10:18,819
"أنا مجنون من بونياباك"

770
01:10:19,620 --> 01:10:21,755
"أنا جدا
شخص فريد"

771
01:10:21,822 --> 01:10:23,557
"واحد في الألف"

772
01:10:23,724 --> 01:10:26,226
"العالم يدعوني بالجنون"

773
01:10:26,693 --> 01:10:28,729
"إنه لا يستمع لأحد"

774
01:10:28,896 --> 01:10:30,631
"إنه لا يفهم شيئا"

775
01:10:30,831 --> 01:10:33,233
"هذا هو قلبي"

776
01:10:33,300 --> 01:10:36,703
"أنا مجنون من بونياباك"

777
01:10:36,837 --> 01:10:40,507
"أنا مجنون من بونياباك"

778
01:10:58,659 --> 01:11:01,528
"أنا لا أخلف وعودي أبداً"

779
01:11:01,862 --> 01:11:04,865
"أنا دائما أفي بوعودي"

780
01:11:05,766 --> 01:11:08,535
"إذا قررت"

781
01:11:08,869 --> 01:11:11,939
"ثم حتى النجوم يمكنها ذلك
ليأتي إلى الأرض"

782
01:11:12,739 --> 01:11:18,812
"إذا أردت، إذا أردت ذلك،
يمكنني تغيير السيناريو بأكمله"

783
01:11:19,479 --> 01:11:26,553
"أنا مجنون من بونياباك"

784
01:11:26,687 --> 01:11:30,290
"أنا مجنون من بونياباك"

785
01:12:09,863 --> 01:12:13,467
"قلبي يقول"

786
01:12:13,834 --> 01:12:15,869
"قلبي يقول أنك الشخص الصحيح"

787
01:12:15,936 --> 01:12:17,337
"أستطيع أن أعرف دائما"

788
01:12:17,471 --> 01:12:24,444
"اصنعي الآن
عطرك العذب في كل مكان"

789
01:12:24,611 --> 01:12:31,018
"أنت حياتي،
أنت حبي"

790
01:12:31,518 --> 01:12:34,755
"أنت الحقيقي، أنت الحقيقي"

791
01:12:34,955 --> 01:12:41,962
"قلبي يقول أنك الشخص الصحيح"

792
01:12:46,967 --> 01:12:49,870
"الآن لا أريد أي شيء أكثر"

793
01:12:50,537 --> 01:12:53,774
"الآن لدي حلم واحد فقط"

794
01:12:53,974 --> 01:12:56,977
" عسى أن تتحقق أمنيتي "

795
01:12:57,578 --> 01:13:00,647
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك أبدًا
منفصلين عن بعض"

796
01:13:00,848 --> 01:13:06,987
"سنكون دائما على حد سواء
دعم لبعضنا البعض"

797
01:13:07,855 --> 01:13:14,895
"أنا مجنون من بونياباك"

798
01:13:14,962 --> 01:13:18,398
"أنا مجنون من بونياباك"

799
01:13:18,599 --> 01:13:21,902
"أنا مجنون من بونياباك"

800
01:13:22,069 --> 01:13:25,606
"أنا مجنون من بونياباك"

801
01:14:21,528 --> 01:14:23,664
لقد قضيت نصف حياتي
إنه يبحث عنها.

802
01:14:24,531 --> 01:14:26,667
حتى الله لا يستطيع أن يفعل ذلك اليوم
للحفظ.

803
01:14:28,068 --> 01:14:29,603
لقد وجدتها أخيرا.

804
01:14:30,537 --> 01:14:33,073
خريطة الدروع.

805
01:14:42,749 --> 01:14:45,752
البطاقة التي التقيتما بها
تم جره...

806
01:14:45,819 --> 01:14:48,155
إنها ليست مجرد قطعة من الورق.

807
01:14:49,356 --> 01:14:54,094
في الواقع، هذا هو الجانب من التاريخ،
التي كانت مفقودة منذ سنوات.

808
01:14:54,995 --> 01:14:57,764
هذه القصة جزء صغير من...

809
01:14:57,831 --> 01:15:01,502
القصص الرائعة التي
نحن نسميها ماهابهاراتا.

810
01:15:03,270 --> 01:15:06,773
في كل مرة يأخذ التاريخ اسما
محارب شجاع...

811
01:15:06,840 --> 01:15:09,776
عندها سيكون لكريشنا
عزيزي، أرجون.

812
01:15:10,244 --> 01:15:13,780
ولكن هذا التاريخ نفسه يعرف أيضًا ...

813
01:15:13,847 --> 01:15:17,784
أنه كان هناك محارب آخر...

814
01:15:17,851 --> 01:15:20,454
الذي كان لديه الشجاعة ل
يتحدى أرجون في الرماية.

815
01:15:21,054 --> 01:15:24,525
وذلك المحارب كان ابن إله الشمس،
كاران.

816
01:15:26,393 --> 01:15:28,128
ولد بدقيقة واحدة..

817
01:15:28,195 --> 01:15:29,796
وبالدرع التي قدمها إله الشمس.

818
01:15:31,298 --> 01:15:33,800
التوابع والدروع,
الذي نعمه الالهية...

819
01:15:33,867 --> 01:15:36,803
لقد جعلت كاران قويا جدا ...

820
01:15:36,870 --> 01:15:40,407
أن الله يومض أيضا
قبل قوته.

821
01:15:41,942 --> 01:15:44,811
لقد كانت قوته كبيرة جدًا..
لم تكن هناك أسلحة...

822
01:15:44,878 --> 01:15:47,814
صنع في ثلاثة
عوالم الكون...

823
01:15:47,881 --> 01:15:51,885
من يستطيع فصل جسد كاران
مع روحه.

824
01:15:52,419 --> 01:15:54,821
لذلك في حين أن هناك بركات
إله الشمس...

825
01:15:54,888 --> 01:15:57,824
على شكل ذراع الشمس
أو ضوء القمر...

826
01:15:57,891 --> 01:16:00,160
دروع ودروع صغيرة...

827
01:16:00,227 --> 01:16:02,496
كان ابنه خالدا.

828
01:16:04,064 --> 01:16:07,234
عندما أعلن فرع الشمس
بداية الحرب...

829
01:16:07,301 --> 01:16:09,837
وتلقى القوة من
تألق...

830
01:16:09,903 --> 01:16:11,972
وكلما ارتدى كاران القوس...

831
01:16:12,039 --> 01:16:15,843
ثم أمطرت سهام القوس الموت.

832
01:16:17,244 --> 01:16:20,848
عندما يكون الحادث نعمة كاران
ضرب جيش باندافا ...

833
01:16:20,914 --> 01:16:24,852
ثم أدرك كريشنا،
أنه كان صعبا...

834
01:16:24,918 --> 01:16:27,454
لمواجهة كاران
على اللون.

835
01:16:27,855 --> 01:16:30,357
كان يعلم أن كاران كان جيدًا.

836
01:16:30,991 --> 01:16:34,261
وإذا كان مطلوبا منه أي شيء،
بعد حمامه..

837
01:16:34,328 --> 01:16:37,264
ثم لم يستطع الرفض
لإعطاء.

838
01:16:38,365 --> 01:16:40,601
ثم أرسل كريشنا
الله إندرا.

839
01:16:41,068 --> 01:16:43,270
أخذ الإله إندرا البدلة
براهمين.

840
01:16:44,171 --> 01:16:46,607
وطلب من كاران
مصغراته ودروعه.

841
01:16:47,608 --> 01:16:50,477
اعترف كاران
مكر الله إندرا.

842
01:16:50,611 --> 01:16:53,881
بالرغم من ذلك كاران الجيد
أعطاه دقيقة ودرعا..

843
01:16:53,947 --> 01:16:56,617
وغيرت مسار حرب ماهابهاراتا.

844
01:16:58,385 --> 01:17:02,623
وبعد تلك الحادثة لم يخرج أحد من الكتاب المقدس
أو الكتب المقدسة...

845
01:17:02,856 --> 01:17:04,892
ولم يذكر الدرع مرة أخرى.

846
01:17:05,425 --> 01:17:07,895
ولكن هناك بعض القصص التي
لم يكتبوا...

847
01:17:07,961 --> 01:17:10,898
ولكن روى عبر الأجيال.

848
01:17:11,431 --> 01:17:14,902
وكانت هناك قصة واحدة من هذا القبيل
قبل أن يُرفع من السماء..

849
01:17:14,968 --> 01:17:19,640
لقد صنعها الإله إندرا
محميات في جبال الهيمالايا.

850
01:17:20,040 --> 01:17:24,511
أين الألغام ودروع كاران
عقدت إلى الأبد.

851
01:17:25,646 --> 01:17:29,249
تم إنشاء الخريطة من أجل
لقد أشعلته.

852
01:17:30,083 --> 01:17:31,919
أين أعمام كاران
و درع...

853
01:17:31,985 --> 01:17:33,921
تم احتجازهم تحت
عن طريق حفظ الله إندرا.

854
01:17:34,655 --> 01:17:36,523
مرت البطاقة من خلال يدي.

855
01:17:37,057 --> 01:17:38,258
حتى أنها ضاعت منذ قرون..

856
01:17:39,526 --> 01:17:42,930
ولكن اليوم بسبب أبنائي
أستاذ كابيل...

857
01:17:42,996 --> 01:17:44,198
حصلت على تذكرة.

858
01:17:46,533 --> 01:17:50,537
مقابل هذه الخدمة...
قتل كلاهما.

859
01:17:51,672 --> 01:17:53,941
لأنه بعد هذا الغباء..

860
01:17:54,007 --> 01:17:55,943
ماذا ستفعلان؟
مع حياتك.

861
01:18:25,105 --> 01:18:26,306
فيكي! فيكي!

862
01:18:40,988 --> 01:18:42,256
الحمقى!

863
01:18:44,291 --> 01:18:45,993
مثل الأب، مثل الأبناء.

864
01:18:47,661 --> 01:18:50,197
الجاهل يكسب
الأعمال الصالحة.

865
01:18:50,464 --> 01:18:52,432
وهذا الشخص ليس هو نفسه
على علم بذلك.

866
01:18:52,499 --> 01:18:55,335
توفي الأب بينما
حفظت هذه الخريطة.

867
01:18:57,671 --> 01:19:01,341
مات الأبناء...
إرجاع نفس البطاقة.

868
01:19:11,084 --> 01:19:12,219
فيكي!

869
01:19:51,792 --> 01:19:54,461
البطاقة التي أبي من أجلها
أعطى حياته...

870
01:19:54,528 --> 01:19:58,332
لقد سرق تلك البطاقة منا.

871
01:19:59,266 --> 01:20:04,071
ونحن... لم نتمكن من ذلك
لا تفعل شيئا أخي! لا شئ!

872
01:20:06,807 --> 01:20:10,677
لكن الآن... لن أتركه.

873
01:20:11,612 --> 01:20:14,081
حتى لو كان علي أن أخسر
حياتك.

874
01:20:14,481 --> 01:20:17,284
لن أشفق عليه يا أخي!
لن أشفق عليه!

875
01:20:17,484 --> 01:20:21,388
لا فيكي! سوف نقتله.

876
01:20:23,257 --> 01:20:26,293
لا يوجد مكان في العالم
حيث يمكنه الاختباء منا.

877
01:20:27,294 --> 01:20:30,097
سوف نجده.
- نعم يا أخي.

878
01:20:30,631 --> 01:20:37,638
سواء كان الطريق عبر...
السماء... نهر أو عاصفة.

879
01:22:47,968 --> 01:22:49,303
فيكي!

880
01:22:54,842 --> 01:22:56,243
ريا!

881
01:22:58,979 --> 01:23:00,247
ريا!

882
01:23:00,314 --> 01:23:07,855
"دعونا نذهب، دعونا نذهب،...!"

883
01:23:23,871 --> 01:23:26,540
"لن نتوقف أبدا
حتى نصل إلى الهدف"

884
01:23:27,407 --> 01:23:30,110
"لن نتوقف أبدا
حتى نصل إلى الهدف"

885
01:23:33,614 --> 01:23:34,748
"لن نتوقف أبدا"

886
01:23:34,815 --> 01:23:36,283
"لن نتوقف أبدا"

887
01:23:36,884 --> 01:23:38,952
"لن نتوقف أبدا"

888
01:23:39,786 --> 01:23:42,789
"لن نتوقف أبدا
حتى نصل إلى الهدف"

889
01:24:04,311 --> 01:24:30,337
"دعونا نذهب، دعونا نذهب،...!"

890
01:27:12,099 --> 01:27:13,500
بالي.

891
01:27:16,503 --> 01:27:19,573
وجد طريقة للاستمرار.
-الذي - التي.

892
01:27:21,241 --> 01:27:22,643
لكن كيف؟

893
01:28:00,781 --> 01:28:03,951
ذلك...يبدو أنه كذلك
نوع من اللغز.

894
01:28:05,219 --> 01:28:08,021
لغز؟
- ولكن ماذا يعني ذلك؟

895
01:28:13,760 --> 01:28:17,164
ومن دون ذكاء وفهم..
الحكمة لا طائل منه.

896
01:28:17,898 --> 01:28:21,702
بدون ورق وحبر
القلم لا فائدة منه.

897
01:28:23,070 --> 01:28:26,573
كل تلك الأشياء الملحمة...

898
01:28:26,640 --> 01:28:31,578
والتي لا يمكن روايتها
دون شربه.

899
01:28:33,213 --> 01:28:35,649
درع. كاران.

900
01:28:37,718 --> 01:28:39,052
ماهابهاراتا.

901
01:28:42,723 --> 01:28:44,992
كاتب ماهابهارات...
- سيج فياس.

902
01:28:45,192 --> 01:28:48,996
ماذا يوجد في هذا المعبد
ما علاقتها بالحكيم فياسا؟

903
01:28:49,930 --> 01:28:51,598
من سيوضح لنا الطريق
هل نستمر؟

904
01:28:52,199 --> 01:28:55,269
لابد أن يكون هناك شيء...
ما لا نستطيع التعرف عليه.

905
01:29:05,145 --> 01:29:07,781
ملحمة مستحيلة
احكي قصة دون أن تشربها..

906
01:29:09,883 --> 01:29:11,084
أخي! أخ!

907
01:29:12,119 --> 01:29:13,620
يعلم الجميع أن Sage Vyas هو ...

908
01:29:13,687 --> 01:29:14,888
كتب ملحمة ماهابهاراتا.

909
01:29:15,222 --> 01:29:19,626
لكن قلة قليلة من الناس يعرفون أنه
ولم يكن هو الذي كتبه.

910
01:29:20,761 --> 01:29:22,829
روى سيج فياس قصة.

911
01:29:23,230 --> 01:29:24,631
كان غانيشي هو الشخص،
الذي كتب ذلك.

912
01:29:25,232 --> 01:29:26,633
غانيشا.

913
01:29:30,370 --> 01:29:34,641
أم غانيشايا نامة.

914
01:29:38,178 --> 01:29:42,649
أم فيناكارياي نامة.

915
01:29:44,251 --> 01:29:49,056
أم فيجناراجايا نامة.

916
01:29:51,058 --> 01:29:54,862
أم فاكراتوندايا ناماه.

917
01:29:59,266 --> 01:30:01,802
هل هناك أي غانيشجيف جديد؟
الأسنان مكسورة؟

918
01:30:15,215 --> 01:30:18,352
أم بارفاتايا نامة.

919
01:30:20,854 --> 01:30:24,157
أم جانباتي نامة.

920
01:30:26,827 --> 01:30:29,963
أم بارفاتايا نامة.

921
01:30:32,432 --> 01:30:35,702
أم جانباتي نامة.

922
01:30:37,704 --> 01:30:38,839
بلانينا أوم؟

923
01:30:38,906 --> 01:30:41,708
أم بارفاتايا نامة.

924
01:30:44,211 --> 01:30:47,214
أم بارفاتايا نامة.

925
01:30:49,850 --> 01:30:52,920
أم بارفاتايا نامة.

926
01:30:59,893 --> 01:31:01,128
لم آخذ الجبل
الجانب الشمالي؟

927
01:31:01,195 --> 01:31:03,797
هذا جيد.
علي أين الجانب الشمالي؟

928
01:31:05,232 --> 01:31:07,067
هل أنا متأكد من ذلك؟
-دا.

929
01:31:27,087 --> 01:31:28,222
قطع.

930
01:31:28,956 --> 01:31:30,757
نحن نمضي قدما من خلال هذه الجبال.

931
01:31:50,110 --> 01:31:53,847
منذ الأمس. فيراس ايمو
علينا أن نبقى هنا.

932
01:31:55,349 --> 01:31:59,286
أول شعاع للشمس...
سوف يبين لنا الطريق إلى جبل أوم.

933
01:32:28,982 --> 01:32:30,417
ما الذي يفكر فيه؟

934
01:32:31,952 --> 01:32:33,820
لا أعتقد.
أنا في نشوة.

935
01:32:35,556 --> 01:32:37,224
نشوة؟ أي نوع من النشوة؟

936
01:32:39,493 --> 01:32:42,029
حول نشوة نهاية البحث
على مر السنين.

937
01:32:43,230 --> 01:32:45,299
حول نشوة الوصول إلى الهدف.

938
01:32:47,167 --> 01:32:49,837
لن تشرق الشمس غدا...

939
01:32:49,903 --> 01:32:52,439
ولكنها ستكون أيضًا بداية لقوة جديدة.

940
01:32:53,907 --> 01:32:55,375
أنا في نشوة من تلك القوة.

941
01:32:56,577 --> 01:32:58,245
أنا في نشوة النصر.

942
01:33:16,396 --> 01:33:20,467
موسيقى

943
01:33:21,001 --> 01:33:29,476
"حتى أنا عندي...دوخة،
بالدوار، بالدوار""

944
01:33:30,511 --> 01:33:39,386
ولديك...الدوخة،
بالدوار، بالدوار.

945
01:33:40,053 --> 01:33:42,089
جدتك،
جدتك.

946
01:33:42,289 --> 01:33:44,558
جدتك،
جدتك.

947
01:33:44,958 --> 01:33:53,500
"حتى أنا عندي...دوخة،
بالدوار، بالدوار"

948
01:33:54,434 --> 01:34:02,643
"وعندك... دوخة،
بالدوار، بالدوار"

949
01:34:03,977 --> 01:34:06,180
"الجاذبية"

950
01:34:06,246 --> 01:34:08,582
"جنون التنفس"

951
01:34:08,982 --> 01:34:11,652
"هذه الحياة مُذهلة"

952
01:34:13,987 --> 01:34:15,923
جدتك،
جدتك.

953
01:34:16,123 --> 01:34:18,192
جدتك،
جدتك.

954
01:34:28,168 --> 01:34:32,539
"في كل مكان أنظر...
إنه فقط بالدوار هناك"

955
01:34:32,940 --> 01:34:36,443
"" غارقة في الفرح ""

956
01:34:37,544 --> 01:34:39,546
"من هو في ulnost لها"

957
01:34:39,947 --> 01:34:42,449
"أخبرني"

958
01:34:42,516 --> 01:34:46,553
"هناك تلك النشوة
ذهولك"

959
01:34:47,688 --> 01:34:49,957
"إنها في عيون أمامة"

960
01:34:50,023 --> 01:34:51,959
""أمامة في الخطب""

961
01:34:52,459 --> 01:34:56,563
""أمامة في الأحلام""

962
01:34:57,030 --> 01:34:58,966
جدتك،
جدتك.

963
01:34:59,233 --> 01:35:01,368
جدتك،
جدتك.

964
01:35:01,635 --> 01:35:10,577
"حتى أنا عندي...دوخة،
بالدوار، بالدوار"

965
01:35:11,445 --> 01:35:19,586
"وعندك... دوخة،
بالدوار، بالدوار"

966
01:35:49,750 --> 01:35:54,021
""أمامة في عيون مغلقة""

967
01:35:54,488 --> 01:35:58,292
"من يدري متى سيجد وجهته؟"

968
01:35:59,293 --> 01:36:03,564
"امضي في كل خطوة باستمتاع..
هي بداية الأمل"

969
01:36:04,097 --> 01:36:07,634
"هذه العربة لن تتوقف"

970
01:36:09,203 --> 01:36:11,638
"وجهة أمامة"

971
01:36:11,772 --> 01:36:13,707
"أوماما بيا"

972
01:36:14,174 --> 01:36:16,643
""أمامة موجود في كل لحظة""

973
01:36:18,178 --> 01:36:20,547
جدتك،
جدتك.

974
01:36:20,614 --> 01:36:23,050
جدتك،
جدتك.

975
01:36:23,317 --> 01:36:31,658
"حتى أنا عندي...دوخة،
بالدوار، بالدوار"

976
01:36:32,793 --> 01:36:41,602
"وعندك... دوخة،
بالدوار، بالدوار"

977
01:36:42,536 --> 01:36:44,705
جدتك،
جدتك.

978
01:36:44,805 --> 01:36:47,074
جدتك،
جدتك.

979
01:36:47,341 --> 01:36:49,476
جدتك،
جدتك.

980
01:36:49,676 --> 01:36:51,745
جدتك،
جدتك.

981
01:37:20,374 --> 01:37:24,711
أم بارفاتايا نامة.

982
01:37:33,720 --> 01:37:37,724
أم بارفاتايا نامة.

983
01:37:43,397 --> 01:37:47,601
أم بارفاتايا نامة.

984
01:37:49,136 --> 01:37:53,273
أم بارفاتايا نامة.

985
01:37:53,473 --> 01:37:56,643
أوم.

986
01:38:14,328 --> 01:38:15,896
من الجيد أن كلاكما نجا.

987
01:38:16,563 --> 01:38:19,299
سينتصر الشر اليوم للمرة الأولى.

988
01:38:20,801 --> 01:38:24,371
لولا هذه الحرب...
هذه المهابهاراتا لن تنتهي.

989
01:38:25,239 --> 01:38:27,174
لقد اندلعت حرب ماهابهاراتا ...

990
01:38:27,241 --> 01:38:28,809
لهزيمة أكثر من 100 كارافاس.

991
01:38:29,176 --> 01:38:32,179
لست بحاجة للقيادة
حرب ماهابهاراتا...

992
01:38:32,246 --> 01:38:34,181
لقتل رجل
مثلك.

993
01:39:15,956 --> 01:39:17,391
أخ!

994
01:39:55,996 --> 01:39:57,331
سونيا.

995
01:40:20,954 --> 01:40:22,356
فيكي، اقفزي!

996
01:42:34,721 --> 01:42:35,923
تعال ريا! تعال!

997
01:42:36,023 --> 01:42:37,958
لا يا رجلي!
لا أستطيع الذهاب!

998
01:42:38,091 --> 01:42:40,027
اذهب أنت! فيكي، اذهبي!

999
01:42:40,093 --> 01:42:41,428
ريا، هل أنت مجنون!
كيف يمكنني أن أتركك تذهب!

1000
01:42:41,495 --> 01:42:42,629
لن يحدث لي شيء!
لا تقلق.

1001
01:42:42,696 --> 01:42:44,164
ريا!
-فيكي، من فضلك اذهب!

1002
01:42:47,167 --> 01:42:50,003
سأعود.
أعدك.

1003
01:45:02,569 --> 01:45:04,238
الوقوف على ذلك الحجر.

1004
01:45:28,128 --> 01:45:29,263
الآن هناك.

1005
01:46:25,252 --> 01:46:26,653
الآن إلى هذا واحد.

1006
01:47:36,223 --> 01:47:39,059
هناك بعض الأبجدية،
على كل حجر.

1007
01:47:47,267 --> 01:47:48,402
لا.

1008
01:47:48,902 --> 01:47:50,070
الأبجدية على ما يرام.

1009
01:47:52,472 --> 01:47:54,741
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
تطابق الأبجدية...

1010
01:47:54,808 --> 01:47:57,010
وتشكل العالم،
للمتابعة.

1011
01:47:57,077 --> 01:47:58,212
الذي - التي.

1012
01:47:58,278 --> 01:47:59,346
ما هي الكلمة؟

1013
01:48:02,349 --> 01:48:04,151
كو. رو.

1014
01:48:04,918 --> 01:48:07,754
اللعنة...اللعنة...
كوروكشيترا.

1015
01:48:08,021 --> 01:48:09,156
الذي - التي.
-الذي - التي.

1016
01:48:11,758 --> 01:48:13,760
ويمكن أن يعني أيضا
"كوندال" (مينيوو).

1017
01:48:14,328 --> 01:48:16,263
كوندال؟
-الذي - التي.

1018
01:48:17,297 --> 01:48:21,935
"كوندال" ودرع كاران.
كوندال. على.

1019
01:48:39,286 --> 01:48:40,854
أخ.
- ماذا حدث؟

1020
01:48:41,989 --> 01:48:48,262
أنت. ابن كونتا. ابن كونتا.
كان هذا اسمًا آخر لكاران.

1021
01:48:50,430 --> 01:48:51,798
و؟ لكن...

1022
01:48:53,267 --> 01:48:55,202
كوندال أم ابن كونتا؟

1023
01:49:18,559 --> 01:49:19,893
فيكي!

1024
01:49:21,161 --> 01:49:22,829
لماذا! لماذا!

1025
01:49:23,830 --> 01:49:25,432
لأنه للعثور على الطريق الصحيح، أخي.

1026
01:49:27,835 --> 01:49:33,774
الطريق صحيح ولكن...
كانت الطريقة خاطئة. أحمق!

1027
01:50:04,004 --> 01:50:08,609
ولكن...كيف الحال...
من هنا؟

1028
01:50:08,876 --> 01:50:11,278
كلما وجد طريقا غير واضح...

1029
01:50:11,345 --> 01:50:13,146
ثم تمسك بيد الله..

1030
01:50:13,213 --> 01:50:15,182
أبي قال ذلك دائما.

1031
01:50:15,883 --> 01:50:17,885
كلما وجد طريقا غير واضح...

1032
01:50:18,085 --> 01:50:19,887
ثم تمسك بيد الله..

1033
01:50:19,953 --> 01:50:22,122
سيجد الإنسان الطريق الصحيح.

1034
01:51:16,476 --> 01:51:17,945
بالي!

1035
01:53:30,077 --> 01:53:31,144
فيكي.

1036
01:53:33,413 --> 01:53:35,082
هل أنت بخير

1037
01:55:09,710 --> 01:55:12,179
الآن لا أحد يستطيع
لقتلي.

1038
01:55:13,580 --> 01:55:19,653
وكان ربك عاجزا
ضد درع كاران في ذلك الوقت.

1039
01:55:20,254 --> 01:55:21,522
وهو اليوم.

1040
01:55:23,357 --> 01:55:28,362
لقد ضحى والدك بحياته
لحفظ هذا الدرع.

1041
01:55:29,363 --> 01:55:37,204
واليوم... هذا الدرع سوف يلبسك اليوم
قتل على حد سواء.

1042
01:55:55,422 --> 01:55:56,557
أخ!

1043
01:56:31,258 --> 01:56:32,326
فيكي.

1044
01:57:51,471 --> 01:57:55,342
أنا خالدة!

1045
01:58:26,874 --> 01:58:28,575
هل رأيت ربي؟

1046
01:58:29,510 --> 01:58:32,980
كان الرب أقوى من كاران حتى ذلك الحين.

1047
01:58:33,780 --> 01:58:35,582
إنه نفس الشيء اليوم.

1048
01:58:37,451 --> 01:58:41,922
في هذا الوقت، لا توجد أشعة الشمس.
ولا حتى على الأرض...

1049
01:58:42,456 --> 01:58:43,991
…ولا حتى لأشهر.

1050
01:58:44,791 --> 01:58:49,596
والآن لا قوة فيك أيضاً..

1051
01:58:50,464 --> 01:58:52,399
ولا حتى في درعك!

1052
01:58:54,468 --> 01:58:56,403
واليوم وفاتك.

1053
01:58:59,540 --> 01:59:01,408
إنه في أيدينا.

1054
02:00:56,924 --> 02:00:59,526
لقد حدث من خلال
أجيال عديدة.

1055
02:01:00,694 --> 02:01:03,931
في كل مرة إنسان
إنهم يحاولون تجاوز الحد.

1056
02:01:04,598 --> 02:01:06,066
هناك دمار هناك.

1057
02:01:06,600 --> 02:01:07,801
إنها الفوضى هناك.

1058
02:01:08,602 --> 02:01:10,537
وحتى ذلك الحين، لا يفهم البشر.

1059
02:01:10,604 --> 02:01:11,672
نعم الذي خلق العالم .

1060
02:01:12,606 --> 02:01:15,008
يريد أن تظل بعض الأسرار أسرارا.

1061
02:01:15,609 --> 02:01:16,944
للأبد.

1062
02:01:17,945 --> 02:01:21,748
لكن البشر يتحدون دائما
التاريخ و الله.

1063
02:01:22,683 --> 02:01:26,553
وهذا قد لا يحدث أبدا
لن تتوقف.

1064
02:01:27,721 --> 02:01:30,557
الرحلة التي بدأت
لتحقيق حلم أبي.

1065
02:01:30,691 --> 02:01:32,826
لم يقتصر الأمر على التقريب بين الأخوين.

1066
02:01:33,026 --> 02:01:35,562
لكنها أعطتها أيضًا مستوى جديدًا.

1067
02:01:35,896 --> 02:01:38,899
والباب مفتوح على الجانب..

1068
02:01:38,966 --> 02:01:41,768
حيث لا يوجد سوى الضوء.

1069
02:01:42,069 --> 02:01:45,839
وكل لحظة تمر تعرف ذلك.

1070
02:01:45,973 --> 02:01:47,574
أخ.
- تعال يا عزيزي.

1071
02:01:47,641 --> 02:01:49,109
سأتصل بك لاحقا.

1072
02:01:49,743 --> 02:01:51,245
تحية.
-تحية.

1073
02:01:51,645 --> 02:01:56,984
تحية.
- يا بني كيف لي أن...

1074
02:01:57,050 --> 02:01:58,819
هو أخي.

1075
02:02:19,673 --> 02:02:20,807
كن مباركا.

1076
02:02:31,618 --> 02:02:32,686
أخي...

1077
02:02:44,965 --> 02:02:47,634
"صوت، صوت، صوت"

1078
02:02:49,703 --> 02:02:52,105
"أنا سعيد جدًا"

1079
02:02:52,339 --> 02:02:54,374
"...حشو"

1080
02:02:54,374 --> 02:02:56,410
"حان وقت الاحتفال طوال الليل"

1081
02:02:56,410 --> 02:03:00,047
"لأشعر أنني بحالة جيدة،
فلنذهب إلى مومباي معًا، إلى "

1082
02:03:00,080 --> 02:03:01,181
"درجة الحرارة مرتفعة"

1083
02:03:01,448 --> 02:03:04,852
"هنا الليلة
حان الوقت لي ولكم"

1084
02:03:02,716 --> 02:03:04,785
"درجة الحرارة مرتفعة"

1085
02:03:04,852 --> 02:03:08,655
"لقد حان الوقت لي ولكم،
أنت وأنا، أنت وأنا"

1086
02:03:08,789 --> 02:03:13,660
"يا لها من خدعة اليوم مرة أخرى
ألقيت في قلبي"

1087
02:03:13,727 --> 02:03:15,662
"الندى في كل مكان، ولكن هناك..."

1088
02:03:15,729 --> 02:03:18,665
"هي الخريطة أمام عيني"

1089
02:03:18,732 --> 02:03:23,136
"جو الحب في الخريطة"

1090
02:03:23,737 --> 02:03:27,207
"تقول هذه البطاقة للعثور على القلوب
لن ينفصلا أبدا"

1091
02:03:27,274 --> 02:03:30,878
"أنت وأنا، دعونا نصنع بالي بالي
حسنا الآن"

1092
02:03:30,944 --> 02:03:33,213
"مع القليل من شافا شافا
إلى الجانب"

1093
02:03:33,280 --> 02:03:38,218
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1094
02:03:38,752 --> 02:03:40,687
"دعونا نصنع بالي بالي
حسنا الآن"

1095
02:03:40,754 --> 02:03:42,823
"مع القليل من شافا شافا
إلى الجانب"

1096
02:03:42,890 --> 02:03:47,694
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1097
02:03:47,694 --> 02:03:50,330
"دعونا نستمتع الليلة"

1098
02:03:50,330 --> 02:03:52,699
"نعم، لقد جعلوها تشعر بالارتياح"

1099
02:03:53,400 --> 02:03:54,668
"أشعر بارتفاع درجة الحرارة"

1100
02:03:54,668 --> 02:03:59,473
"لقد حان الوقت لي ولكم"

1101
02:04:01,775 --> 02:04:07,047
"ها أنت وهناك أنا"

1102
02:04:07,114 --> 02:04:08,715
"سأكون معك"

1103
02:04:08,782 --> 02:04:10,717
"سوف تكون لي يا أخي"

1104
02:04:10,784 --> 02:04:12,719
"النار في كل مكان، و..."

1105
02:04:12,786 --> 02:04:16,723
"لا يزال شابًا،
لأننا معًا"

1106
02:04:16,790 --> 02:04:20,260
"وسوف يندهش العالم كله
يرانا هكذا"

1107
02:04:20,327 --> 02:04:23,730
"أنت وأنا، دعونا نصنع بالي بالي
حسنا الآن"

1108
02:04:23,797 --> 02:04:25,999
"مع القليل من شافا شافا
إلى الجانب"

1109
02:04:26,066 --> 02:04:31,004
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1110
02:04:31,071 --> 02:04:33,207
"دعونا نصنع بالا بالا
حسنا الآن"

1111
02:04:33,273 --> 02:04:35,742
"مع القليل من شافا شافا
إلى الجانب"

1112
02:04:35,809 --> 02:04:40,747
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1113
02:04:44,818 --> 02:04:48,956
الحبيب

1114
02:04:49,890 --> 02:04:52,192
"يا حب يا حب
أنا أحب عندما يلمسني."

1115
02:04:52,192 --> 02:04:54,528
"يلمسني بيديه،
بشرتي."

1116
02:04:54,528 --> 02:04:56,797
"ترفع درجة حرارتي
انها مغرية مثل البرق"

1117
02:04:56,830 --> 02:04:58,131
"أنت تعطيني درجة الحرارة"

1118
02:04:58,398 --> 02:04:59,700
"أنا أحترق، أنا أحترق"

1119
02:04:59,833 --> 02:05:02,769
"لا أستطيع العيش بدونك"

1120
02:05:02,836 --> 02:05:04,905
"لا أستطيع أن أفعل أي شيء"

1121
02:05:04,972 --> 02:05:06,440
"قلبي ينبض بشكل غير متساو"

1122
02:05:06,840 --> 02:05:08,775
"لا أعرف ماذا حدث؟"

1123
02:05:08,842 --> 02:05:10,777
"أنت وأنا واحد"

1124
02:05:11,845 --> 02:05:13,780
"عيناك سوداء مثل الماسكارا"

1125
02:05:13,847 --> 02:05:16,316
"عيناك مسكرة"

1126
02:05:16,383 --> 02:05:19,786
"هناك حاجة على شفتيك
أو "الرغبة"

1127
02:05:19,853 --> 02:05:21,321
"أو الرغبة"

1128
02:05:21,855 --> 02:05:23,790
"تعابير وجهك"

1129
02:05:23,857 --> 02:05:25,926
"يقولون حالة قلبك"

1130
02:05:25,993 --> 02:05:28,128
"العيون ترتكب هذا الخطأ"

1131
02:05:28,195 --> 02:05:29,796
"نعم، لقد ارتكبوا هذا الخطأ"

1132
02:05:31,198 --> 02:05:35,469
"جو الحب في الخريطة"

1133
02:05:35,869 --> 02:05:39,139
"تقول هذه البطاقة للعثور على القلوب
لن ينفصلا أبدا"

1134
02:05:39,206 --> 02:05:42,809
"أنت وأنا، دعونا نصنع بالي بالي
حسنا الآن"

1135
02:05:42,876 --> 02:05:45,212
"مع القليل من شافا شافا
إلى الجانب"

1136
02:05:45,279 --> 02:05:50,817
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1137
02:05:50,817 --> 02:05:51,685
"دعونا نحظى بالكرة"

1138
02:05:51,818 --> 02:05:52,519
"دعونا نحظى بالكرة"

1139
02:05:52,586 --> 02:05:55,055
"دعونا نصنع بالا بالا
حسنا الآن"

1140
02:05:55,589 --> 02:05:57,558
"مع القليل من شافا شافا
جانبا"

1141
02:05:57,591 --> 02:06:02,095
"إنه أمر مخيف، مخيف ليلة الجمعة هذه،
أنت وأنا"

1142
02:06:02,162 --> 02:06:04,164
أيها الأحمق، قف على المنصة"

1143
02:06:04,231 --> 02:06:05,299
"خذ مشروبك"

1144
02:06:05,365 --> 02:06:07,034
"توفير الموسيقى للجميع"

1145
02:06:09,369 --> 02:06:11,839
"لهذا السبب يجعل من نفسه أحمق و
الوقوف على المنصة"

1146
02:06:14,839 --> 02:06:18,839
مأخوذة من www.titlovi.com